Lyrics and translation Joey Ayala - Walang Ibang Sadya

Walang Ibang Sadya

Aanhin ang mata kung walang mapagmasdang
Sayaw sa indayog ng talahiban
Aanhin ang tenga kung hindi mapakinggan
Ang awit ng hangin sa punongkahoy

Aanhin ang labi kung 'di madampian
Ng ulan o 'di kaya'y mahagkan ng ilog
Pagmasdan, pakinggan, lasapin ang mundo
Walang ibang sadya ang ayos nito

Bulaklak sa paanan, naghihintay ng pansin
Ano ba ang buhay n'ya kung 'di mo langhapin?
Ang bato sa batis, kinis n'ya'y masasayang
Kung 'di mo mahaplos ang pisngi n'yang alay

Anhin pa ang balat kung 'di maramdaman
Ang lambing ng araw at ang sariwang simoy
Langhapin, haplusin, pansinin ang mundo
Walang ibang sadya ang ayos nito

Gano'n din ang tao nang siya'y mahalin
Ang tanging pangarap, tanging katuparan

Il n'y a pas d'autre raison

A quoi serviraient les yeux s'ils ne pouvaient pas voir
La danse au rythme des herbes hautes ?
A quoi serviraient les oreilles si elles ne pouvaient pas entendre
Le chant du vent dans les arbres ?

A quoi serviraient les lèvres si elles ne pouvaient pas être touchées
Par la pluie ou par les baisers de la rivière ?
Regarde, écoute, savoure le monde,
Il n'y a pas d'autre raison à son existence.

La fleur à tes pieds attend ton attention,
Quel est le sens de sa vie si tu ne la respires pas ?
La pierre dans le ruisseau, sa douceur est perdue
Si tu ne caresses pas sa joue qui t'est offerte.

A quoi servirait la peau si elle ne pouvait pas sentir
La tendresse du soleil et la fraîcheur de la brise ?
Respire, caresse, remarque le monde,
Il n'y a pas d'autre raison à son existence.

C'est la même chose pour l'homme quand il est aimé,
Le seul rêve, le seul accomplissement.