Lyrics and translation Joey Bada$$ - FromdaTomb$

FromdaTomb$

(Go Brooklyn)
Said what it′s like?
Joey Bad and Chuck Strangers
Leave niggas endangered
It's the real, yo what′s the word word?
Pass the herbs
Check
My man Dirty had the buddha just to put me in my right mind
I rhyme stoned, drop jewels and bright lines
Sight dimes wit' slight closed eyes, I'm slight soba
Ma you ain′t that girl at giving throat so bye
F it I′m bi-po-la, took shorty to the backroom
Play charades, she actin like a vacuum
Showed her to the door before the afternoon
She fell hard on the floor, so you know that she'll be back soon
Fake MC′s get their reps ruined
Young villain hop up on the track then the track doomed
Click-clack-boom, resurrecting Boom-Bap from the tombs
Raps dope like crack in cocoons
Back in this mood, back on the move
It's the motherfucking real, nigga chill act cool
Pay respect to the cat Drew
And I′m way too blessed to be throwing shots at you
Big ups to Brooklyn, home of the realest
Big ups to Brooklyn, home of the era
I'm tryna find my own lane, in this freeway of life
Just remember home boy there ain′t no free way to life
My nigga it's gon cost you, try not to lose your soul
To the rims, hoes, and gold
Cause once the devil grab hold, that nigga ain't letting go
And I′m far from religious, I just know right and wrong
I know how to write these songs, I know how to light these bongs
I know how to rip thongs and I′m pretty good at beer pong
Nigga, I'm so crazy, nigga I′m loco
Gassed up like Sunoco, press the pedal through the floor
Bitch we out the door, Vroom vroom skuuurrt
Bitch love don't live here no more
Cause her weave look faker than her Louie bag
Weak chick I tried to bag, had the nerve to turn me down
Heard this song and turned around
Now she want me to unzip her pants
But I′m gone, bitch missed her chance
Big ups to Brooklyn, home of the realest
Big ups to Brooklyn, home of the era
Big ups to Brooklyn, home of the realest
Big ups to Brooklyn, home of the era
I got sick of class, started making classics
Now all I really do is get the grass lit and bust asses
I'm sure to blow like bust acid
Puff, assist like Maravich, a true Maverick
And I average above average on an average day
Doing bad shit bet you still can′t pass this
And his teacher still pass him
Though they adolescents be addin' rappin' sessions over addin′ lessons
Like fuck trigonometry, I′m trying to multiply monopolies
Subtract some homies then divide the cheese
Divide legs just to isosceles so my eyes can see through the E
Shit on you hypotheses
Hypocrisy after essence like apostrophes
You can't stand here unless you pay a posture fee
Part the cheese, head out the spot and leave
A pile of G′s for apology

FromdaTomb$

(Allez Brooklyn)
Tu as dit c'est comment ?
Joey Bad et Chuck Strangers
Laisse les mecs en danger
C'est le vrai, mec, c'est quoi le mot du jour ?
Passe les herbes
Vérifie
Mon pote Dirty avait le bouddha juste pour me remettre dans le droit chemin
Je rime défoncé, je fais tomber des bijoux et des lignes brillantes
J'ai les yeux légèrement fermés, je suis légèrement soba
Ma chérie, tu n'es pas ce genre de fille qui se donne à fond, alors au revoir
Je m'en fous, je suis bipolaire, j'ai emmené la petite dans la salle de bain
On joue au mime, elle se comporte comme un aspirateur
Je l'ai conduite à la porte avant l'après-midi
Elle est tombée sur le sol, donc tu sais qu'elle sera de retour bientôt
Les faux MCs se font ruiner leur réputation
Un jeune méchant saute sur le morceau et le morceau est foutu
Clic-clack-boom, ressusciter le Boom-Bap des tombes
Les raps sont dopés comme de la crack dans des cocons
De retour dans cet état d'esprit, de retour en mouvement
C'est le putain de vrai, mec, calme-toi, fais le cool
Paye ton respect au chat Drew
Et je suis beaucoup trop béni pour te tirer dessus
Un grand respect à Brooklyn, la ville des vrais
Un grand respect à Brooklyn, la ville de l'ère
J'essaie de trouver ma propre voie dans cette autoroute de la vie
N'oublie pas mon pote, il n'y a pas de voie gratuite vers la vie
Mon pote, ça va te coûter, essaie de ne pas perdre ton âme
Pour les jantes, les meufs et l'or
Parce que quand le diable s'empare de toi, ce connard ne te lâchera pas
Et je suis loin d'être religieux, je connais juste le bien et le mal
Je sais comment écrire ces chansons, je sais comment allumer ces bongs
Je sais comment déchirer les strings et je suis plutôt bon au beer pong
Mec, je suis tellement fou, mec, je suis loco
Gazé comme Sunoco, appuie sur la pédale jusqu'au plancher
On est sorti, vroom vroom skuuurrt
Les amours ne vivent plus ici
Parce que sa perruque est plus fausse que son sac Louis Vuitton
Une nana faible que j'ai essayé de choper, elle a eu le culot de me refuser
Elle a entendu ce morceau et s'est retournée
Maintenant, elle veut que je lui descende le pantalon
Mais je suis parti, la meuf a raté sa chance
Un grand respect à Brooklyn, la ville des vrais
Un grand respect à Brooklyn, la ville de l'ère
Un grand respect à Brooklyn, la ville des vrais
Un grand respect à Brooklyn, la ville de l'ère
J'en ai eu marre des cours, j'ai commencé à faire des classiques
Maintenant, tout ce que je fais vraiment, c'est allumer l'herbe et faire exploser les culs
Je suis sûr de faire exploser comme l'acide
Puf, j'assiste comme Maravich, un vrai Maverick
Et je fais mieux que la moyenne un jour normal
Je fais des conneries, mais tu ne peux toujours pas me dépasser
Et son prof le fait toujours passer
Alors que ces adolescents ajoutent des sessions de rap au lieu d'ajouter des leçons
J'en ai rien à foutre de la trigonométrie, j'essaie de multiplier les monopoles
Soustraire des potes, puis diviser le fromage
Diviser les jambes juste pour être isocèle afin que mes yeux puissent voir à travers le E
Je chie sur tes hypothèses
L'hypocrisie après l'essence comme les apostrophes
Tu ne peux pas rester ici si tu ne payes pas de frais de posture
Divise le fromage, sors de l'endroit et pars
Une pile de G pour les excuses