Lyrics and translation Joey Boy feat. Botcash - เมา..มาย?

เมา..มาย?

อาการมันเป็นยังไงคิด
ไม่ออกมันไม่สบายรู้
ไม่ดียังทำทำไมฮ่ะ
(มึงมีอะไรในใจ)
เหล้าเบียร์แดกไวน์เมา
แล้วอ้วกแตกกระจายนะ
ไอห่ากูกลัวมึงตาย
(มันมีคนเมาจนตาย)

ในฐานะของเพื่อนอย่าหาว่ากูน่ะเข้ามาเสือก
(มึงชอบมาแส่อะ)
ที่เตือนเพราะรักอย่าหาว่ากูเป็นไม้กระเดือก
(มึงเสือกอีกแล้วอ่ะ)
ผิดหวังอะไรอยากให้มึงรู้มีกูอีกคน
(แหม งั้นมึงก็ชนเด๊ะ)
เอ้าชนก็ชนเด๊ะ

เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตาม
เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตามไม่เกรง

เมาอะมายอ่ะ เมาอะมายอ่ะ
เมาทำไมอ่ะ มึงเมาแล้ว
อะเมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
(กูสายแข็งอ่ะ)

อกหักมันเรื่องขี้หมาแห้ง
แฟนทิ้งก็ช่างเรื่องหัวแม่ง
เศรษฐกิจไม่ดีชนแก้วทั้งปี
(แล้วมันจะดียังไง)
ตัวมึงตับมึงต้องดูแล
มึงอาจไม่แคร์แต่กูแคร์ (เช็ดเข้)
มันอันตราย สักวันต้องโดนตีตาย

ในฐานะของเพื่อนอย่าหาว่ากูน่ะเข้ามาเสือก
(มึงชอบมาแส่อะ)
ที่เตือนเพราะรักอย่าหาว่ากูเป็นไม้กระเดือก
(มึงเสือกอีกแล้วอ่ะ)
ผิดหวังอะไรอยากให้มึงรู้มีกูอีกคน
(แหม งั้นมึงก็ชนเด๊ะ)
เอ้าชนก็ชนเด๊ะ

เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตาม
เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตามไม่เกรง

เมาอะมายอ่ะ เมาอะมายอ่ะ
เมาทำไมอ่ะ มึงเมาแล้ว
อะเมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
(กูสายแข็งอ่ะ)

เฮ้ย เฮ้ย กูสายแข็งๆๆๆๆๆๆๆ
เฮ้ย เฮ้ย กูสายแข็งๆๆๆๆๆๆๆ

เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตาม
เส้นทางที่ทุกข์ทนอาจต้องมีสักคนเดินเคียงกันไป
เพื่อนกันกอดคอไปด้วยกัน จะไปไหนก็ตามไม่เกรง

เมาอะมายอ่ะ เมาอะมายอ่ะ
เมาทำไมอ่ะ มึงเมาแล้ว
อะเมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
เมาอะมายอ่ะ (เมาๆๆๆๆๆๆ)
(กูสายแข็งอ่ะ)

Ivre... pourquoi ?

Comment tu te sens ?
Tu n'es pas bien, tu le sais ?
Pourquoi tu continues à boire si ça ne va pas ?
(Qu'est-ce que tu as dans le cœur ?)
Tu bois de la bière, du vin, tu te saoules.
Et tu vomis partout.
Je te jure, j'ai peur que tu meures.
(Il y a des gens qui meurent à cause de l'alcool.)

Ne me dis pas que je m'immisce dans tes affaires, je suis ton ami.
(Tu aimes te vanter, hein ?)
Je te le dis parce que je t'aime, ne me traite pas de lâche.
(Encore une fois, tu te mêles de ce qui ne te regarde pas.)
Tu es déçue, j'aimerais que tu saches que je suis là pour toi.
(Ah, alors tu bois avec moi ?)
Alors, on boit ensemble !

On a tous besoin d'un soutien sur la route de la souffrance.
On est amis, on se serre les coudes, où que l'on aille.
On a tous besoin d'un soutien sur la route de la souffrance.
On est amis, on se serre les coudes, où que l'on aille, sans peur.

Pourquoi tu te saoules ? Pourquoi tu te saoules ?
Pourquoi tu bois autant ? Tu es ivre.
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
(Je suis forte.)

Le cœur brisé, c'est de la connerie.
Laisse tomber ton copain, c'est de la merde.
L'économie est merdique, on boit toute l'année.
(Qu'est-ce qui va changer ?)
Il faut que tu prennes soin de toi et de ton foie.
Tu t'en fous peut-être, mais moi je m'inquiète. (Merde.)
C'est dangereux, un jour tu vas mourir.

Ne me dis pas que je m'immisce dans tes affaires, je suis ton ami.
(Tu aimes te vanter, hein ?)
Je te le dis parce que je t'aime, ne me traite pas de lâche.
(Encore une fois, tu te mêles de ce qui ne te regarde pas.)
Tu es déçue, j'aimerais que tu saches que je suis là pour toi.
(Ah, alors tu bois avec moi ?)
Alors, on boit ensemble !

On a tous besoin d'un soutien sur la route de la souffrance.
On est amis, on se serre les coudes, où que l'on aille.
On a tous besoin d'un soutien sur la route de la souffrance.
On est amis, on se serre les coudes, où que l'on aille, sans peur.

Pourquoi tu te saoules ? Pourquoi tu te saoules ?
Pourquoi tu bois autant ? Tu es ivre.
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
(Je suis forte.)

Hey, hey, je suis forte !
Hey, hey, je suis forte !

On a tous besoin d'un soutien sur la route de la souffrance.
On est amis, on se serre les coudes, où que l'on aille.
On a tous besoin d'un soutien sur la route de la souffrance.
On est amis, on se serre les coudes, où que l'on aille, sans peur.

Pourquoi tu te saoules ? Pourquoi tu te saoules ?
Pourquoi tu bois autant ? Tu es ivre.
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
Pourquoi tu te saoules ? (Ivre, ivre, ivre, ivre, ivre, ivre)
(Je suis forte.)