Lyrics and translation Joey Boy - Censor Sen Sur

Censor Sen Sur

ครูผมสอนมาดี แต่ผมจำแต่เรื่องไม่ดี
พ่อแม่สอนมาดี แต่ชอบทำเรื่องไม่เข้าที

พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์
พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์
พูดเรื่องๆๆๆ
โธ่ไอ้... เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์
ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง
ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย

กราบขออภัยในบางคำที่เอ่ยออกมา
ตรงตามใจที่อยากฟังแต่มีปัญหา
คำที่ผมกับผู้ใหญ่เขาพูดมา
เสี้ยมสอนกันมาแบบผมนั้นเยาว์วัย

...ท่านก็สอน ...ผมจำได้
มันติดปากใครๆว่าหยาบคาย
พูดกันมากหลายหญิงชายพูดกันจัง
ขับรถปาดหน้าเขาก็ว่า...
แซงซ้ายแซงขวาเขาก็ด่า...
ผมเลยสวนบ้างกับภาษา... คุณหรอ เห่ย

พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์
พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์
พูดเรื่องๆๆๆ
โธ่ไอ้... เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์
ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง
ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย

พูดตามตรงแล้วแต่สถานการณ์
ยามรำคาญพูดได้ไม่อายเขา
อารมณ์เสียชิคเคล็ทก็ไม่เอา
สะกดเบาๆไอ้... เอ๊ยสบายใจ
หนูหูอ่อนหูลีบหูรูด
หูคุณหนูฟัง... ไม่ค่อยได้
ฟัง... แล้วจะตาย
ฟังง่ายๆกูอยากจะ... ยู

ครูผมสอนมาดี แต่ผมจำแต่เรื่องไม่ดี
พ่อแม่สอนมาดี แต่ชอบทำเรื่องไม่เข้าที

เขาเรียกว่าอับปรี อับปรี อับปรี เห่ย

พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์
พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์
พูดเรื่องๆๆๆ
โธ่ไอ้... เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์
ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง
ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย

มึงกูก็ยูไอพ่อขุนราม
สัตว์หมา animal dog ไม่ต้องถาม
ใครไม่เคยพูดผมขอกราบงามๆ
ถามผมถามจริงนะคนไทยเรา
โป๊นิดโป๊หน่อยก็โดนว่า
แต่อะโกโก้ฉีกขามาพาดเสา
นี่แหละหนาคนไทยสไตล์เรา
ฝรั่งนั่งเกา... เขาก็ว่าดี

เมื่อก่อนเคยเปลือยอกก็ดีแล้ว
ดันไปตามแหม่มเขาไปใส่ผ้า
อากาศร้อนควรเหมาะกับโนบรา
ท็อปเลสนี่แหละหนาสไตล์เรา
เห่ย เห่ย

พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์
พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์
พูดเรื่องๆๆๆ
โธ่ไอ้... เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์
ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง
ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย

Censure Censure

Mon professeur m’a bien appris, mais je ne me souviens que des choses pas bien.
Mes parents m’ont bien appris, mais j’aime faire des choses qui ne sont pas à ma place.

Je parle... Je suis censuré.
Je parle de... Je suis censuré.
Je parle encore... Je suis toujours censuré.
Je parle de… de… de…
Putain de… euh, je suis censuré.
Fils de… Je suis censuré.
Putain de… Je suis toujours censuré.
Je dis la vérité, je parle franchement, qui ne m’écoute pas ?
Si tu ne peux pas écouter, c’est ton problème, putain.

Je m’excuse pour certains mots que je dis.
C’est ce que je veux dire, mais il y a un problème.
Les mots que moi et les adultes avons dits.
Ils m’ont appris, et je suis encore jeune.

… Vous m’avez appris… Je me souviens.
Tout le monde dit que c’est grossier.
Beaucoup de femmes et d’hommes en parlent.
Quand il double, il dit…
Quand il dépasse à gauche et à droite, il insulte…
Alors, je lui réponds avec des mots… toi, putain ?

Je parle... Je suis censuré.
Je parle de... Je suis censuré.
Je parle encore... Je suis toujours censuré.
Je parle de… de… de…
Putain de… euh, je suis censuré.
Fils de… Je suis censuré.
Putain de… Je suis toujours censuré.
Je dis la vérité, je parle franchement, qui ne m’écoute pas ?
Si tu ne peux pas écouter, c’est ton problème, putain.

Je dis la vérité, en fonction de la situation.
Quand je suis énervé, je peux le dire sans avoir honte.
Je suis en colère, je n’en veux pas.
Je l’épelle doucement, putain de… euh, je suis détendu.
Tes petites oreilles.
Tes petites oreilles, tu n’entends pas bien.
Tu écoutes… et tu vas mourir.
Écoute bien, je veux… toi.

Mon professeur m’a bien appris, mais je ne me souviens que des choses pas bien.
Mes parents m’ont bien appris, mais j’aime faire des choses qui ne sont pas à ma place.

C’est appelé un enfoiré, un enfoiré, un enfoiré, putain.

Je parle... Je suis censuré.
Je parle de... Je suis censuré.
Je parle encore... Je suis toujours censuré.
Je parle de… de… de…
Putain de… euh, je suis censuré.
Fils de… Je suis censuré.
Putain de… Je suis toujours censuré.
Je dis la vérité, je parle franchement, qui ne m’écoute pas ?
Si tu ne peux pas écouter, c’est ton problème, putain.

Toi et moi, c’est comme ça, je suis le fils du Roi Rama.
Chien animal, pas besoin de demander.
Si tu n’as jamais dit ça, je m’incline.
Je te le demande, c’est vrai, les Thaïlandais.
Un peu de nudité, on te réprimande.
Mais le gâteau au chocolat a les jambes cassées et repose sur un poteau.
Voilà le style thaïlandais.
Les Occidentaux sont assis à se gratter… on trouve ça bien.

Avant, on pouvait se promener torse nu, c’était bien.
On a suivi les Occidentales, on a mis des vêtements.
Il fait chaud, on a besoin de se sentir bien sans soutien-gorge.
Le décolleté, voilà notre style.
Putain, putain.

Je parle... Je suis censuré.
Je parle de... Je suis censuré.
Je parle encore... Je suis toujours censuré.
Je parle de… de… de…
Putain de… euh, je suis censuré.
Fils de… Je suis censuré.
Putain de… Je suis toujours censuré.
Je dis la vérité, je parle franchement, qui ne m’écoute pas ?
Si tu ne peux pas écouter, c’est ton problème, putain.