Lyrics and translation Joey Boy - ดื่ม

ดื่ม

เช้าแล้ว ยังไม่ไปไหนเลย เฝ้าแต่คิด ได้แต่คิด ถึงเธอเช่นเคย

บ่ายแล้ว ยังไม่ถึงไหนเลย เป็นคำถาม อยู่ในใจ ใครจะตอบให้ตัวฉันได้เข้าใจ

ดึกแล้ว ยังไม่ถึงไหนเลย เจ็บและช้ำในครั้งนี้ คงมีเหล้าเป็นเพื่อนซี้ให้ใจฉันได้หลบหลีกอย่างเช่นเคย

ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว

หรือต้องดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ

ดึกแล้ว ยังไม่ไปไหนเลย ภาพเธอนั้น ติดตาฉัน ไม่ไปไหนเลย

หมดขวดแล้ว ก็ไปไม่ถึงไหนเลย จะผิดไหม ที่ปล่อยใจ ให้ล่องลอยจนต้องสั่งอีกสักขวด

เมาแล้ว ไปไหนไม่ไหวเลย เจ็บและช้ำในครั้งนี้ คงมีเหล้าเป็นเพื่อนซี้ให้ใจฉันได้ปลดปล่อยอย่างเช่นเคย

ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว

หรือต้องดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ

รู้ก็รู้ อยู่แก่ใจ ดื่มมากไปมันไม่ดี ก็รู้ก็รู้ ดื่มมากไปมันเมาทุกที

แต่ว่าตอนนี้ ฉันมันเศร้า ฉันมันเหงา เราก็เศร้า เธอก็เศร้า เราก็เศร้า เธอก็เศร้า พวกเรา เอาไม่เอา

พวกเรามาดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง
สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
พวกเรามาดื่มกันอีกแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
พวกเรามาดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง
สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
พวกเรามาดื่มกันอีกแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
พวกเรามาดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
หรือต้องดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
หรือต้องดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
(คำเตือน ไม่ควรขับขี่พาหนะ ขณะมึนเมา หรือ อกหัก)

Выпить

Утро. Всё ещё никуда не ушёл. Только думаю, только думаю о тебе, как всегда.

День. Всё ещё ничего не понимаю. Вопрос в моей голове: кто мне объяснит, что происходит?

Ночь. Всё ещё ничего не понимаю. Боль и обида в этот раз. Только алкоголь — мой лучший друг, поможет мне спрятаться, как всегда.

Выпью бокал, чтобы забыть тебя хоть на мгновение. Всё, на что я надеялся в нашей любви, разрушено.

Или нужно выпить ещё бокал, чтобы забыть тебя ещё на мгновение. Чтобы моё сердце завтра утром проснулось и больше не любило тебя.

Ночь. Всё ещё никуда не ушёл. Твой образ стоит перед глазами, никуда не исчезает.

Бутылка пуста, а я всё ещё никуда не продвинулся. Разве это плохо, что я позволяю себе плыть по течению и заказываю ещё одну бутылку?

Пьян. Никуда не могу идти. Боль и обида в этот раз. Только алкоголь — мой лучший друг, поможет мне освободиться, как всегда.

Выпью бокал, чтобы забыть тебя хоть на мгновение. Всё, на что я надеялся в нашей любви, разрушено.

Или нужно выпить ещё бокал, чтобы забыть тебя ещё на мгновение. Чтобы моё сердце завтра утром проснулось и больше не любило тебя.

Знаю, знаю, в глубине души, что пить много — плохо. Знаю, знаю, что от большого количества алкоголя всегда пьянею.

Но сейчас мне грустно, мне одиноко. Мне грустно, и тебе грустно. Мне грустно, и тебе грустно. Ну что, выпьем?

Давайте выпьем по бокалу, чтобы забыть тебя хоть на мгновение.
Всё, на что я надеялся в нашей любви, разрушено.
Давайте выпьем ещё по бокалу, чтобы забыть тебя ещё на мгновение. Чтобы моё сердце завтра утром проснулось и больше не любило тебя.
Давайте выпьем по бокалу, чтобы забыть тебя хоть на мгновение.
Всё, на что я надеялся в нашей любви, разрушено.
Давайте выпьем ещё по бокалу, чтобы забыть тебя ещё на мгновение. Чтобы моё сердце завтра утром проснулось и больше не любило тебя.
Выпью бокал, чтобы забыть тебя хоть на мгновение. Всё, на что я надеялся в нашей любви, разрушено.
Давайте выпьем ещё по бокалу, чтобы забыть тебя ещё на мгновение. Чтобы моё сердце завтра утром проснулось и больше не любило тебя.
Выпью бокал, чтобы забыть тебя хоть на мгновение. Всё, на что я надеялся в нашей любви, разрушено.
Или нужно выпить ещё бокал, чтобы забыть тебя ещё на мгновение. Чтобы моё сердце завтра утром проснулось и больше не любило тебя.
Выпью бокал, чтобы забыть тебя хоть на мгновение. Всё, на что я надеялся в нашей любви, разрушено.
Или нужно выпить ещё бокал, чтобы забыть тебя ещё на мгновение. Чтобы моё сердце завтра утром проснулось и больше не любило тебя.
(Предупреждение: не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения или с разбитым сердцем.)