Lyrics and translation Joey Boy - สมาคมตาชั้นเดียว (กากี่นั้ง)
แซ่โอ้ว
แซ่เบ๊
แซ่ตั้ง
แซ่แต้
แซ่เตียว
แซ่เอื้อ
แซ่หวง
แซ่เล้ง
Oh,
Wong,
Ong,
Tan,
Toh,
Sia,
Yeo,
Lim,
Leong
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
How
many
of
us?
How
many
of
us?
We
know
how
many
of
us,
huh?
How
many
of
us?
อั๊วเนี่ยโจอี้
อามาเกี่ยอั๊ว
อาโซ้ยตี๋มั๊กมีมี่จ่อไปนี้ปุ้ย
จื่อโถยอั้งม้อ
I'm
Joey,
I'm
Chinese,
I
eat
rice
with
chopsticks,
beef
noodle
soup
for
breakfast
จาโบ๋วเงียเงี๊ยะ
หอห้อ
น่อ
We're
noisy,
you
see?
อาม้าอาป๊าสื่อเลี้ยน่อไก๊อั้วฮะทิกท้ออั้ว
โปกาม้อ
Our
mothers
and
fathers
always
worry
about
us,
so
we
get
discouraged
สื่ออู่จี้บ้อแหมแม่เกี๊ยว
อั้ง
อั้วซิ
ไอ้โบ้ยกิมจ้อ
We're
always
the
ones
to
blame,
even
if
we're
not
wrong
ตอนเล็กๆ
ไม่เรียนหนังสือ
โตขึ้นมาต้องขัดรองเท้า
When
we
were
little,
we
didn't
study.
When
we
grew
up,
we
had
to
shine
shoes.
แม่ของเราให้จำเอาไว้
อย่าไว้ใจพวกสัตว์สี่เท้า
Our
mothers
told
us
to
remember
never
to
trust
animals
with
four
legs
เสื่อผืนหมอนใบมาจากแดนไกล
The
mats
and
pillows
we
use
come
from
far
away
เข้าสู่เมืองไทย
ด้วยความจริงใจ
They
came
to
Thailand
with
good
intentions
เพื่อขายเป็นใหญ่
เพื่อโกยกำไร
To
sell
and
make
a
profit
ซินเจีย
ยู่อี่
ซินนี้ฮวดใช้
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
Happy
Chinese
New
Year,
may
you
prosper,
how
many
of
us?
How
many
of
us?
นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
กากี่นั้งนะ
We
know
how
many
of
us,
huh?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
กากากี่นั้ง
นะพวกนะเรา
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
How
many
of
us?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
ตอนเล็กๆ
ไม่เรียนหนังสือ
โตขึ้นมาต้องขัดรองเท้า
When
we
were
little,
we
didn't
study.
When
we
grew
up,
we
had
to
shine
shoes.
แม่ของเราให้จำเอาไว้
อย่าไว้ใจพวกสัตว์สี่เท้า
Our
mothers
told
us
to
remember
never
to
trust
animals
with
four
legs
กินข้าวต้มกุ๊ยเป็นอาหาร
กับผัดผักบุ้งเสร็จแล้วสุขสำราญ
We
eat
rice
porridge
for
breakfast
and
stir-fried
morning
glory
for
dinner
เยาวราชนั้นแดนสวรรค์
อาม๋า
อาก๋งยิ้มกันทั้งวัน
Yaowarat
is
paradise,
my
grandmother
and
grandfather
smile
all
day
long
ตะล๊อกต๊อกแต๊กมาทำไม
มาลำกลองใหญ่
Why
do
you
bring
your
big
drum
to
play?
To
have
a
big
party?
หมู่มาเขาสาวไห้
จีนยังไงก็ตี๋เล็กตี๋ใหญ่
The
ladies
are
crying,
the
Chinese
will
always
be
short
and
small
เป็นปีดีใจได้ตังค์ไปใช้
คริสมาสต์
ฮาโลวีน
It's
a
happy
year
to
have
money,
Christmas,
Halloween
คนจีนนะห่อเหี่ยวนัก
นัดกันไปเที่ยวคนเดียว
ไม่เกี่ยวนะ
Chinese
people
are
so
stingy,
they
only
invite
themselves
out,
it
has
nothing
to
do
with
me
แต่เราก็อยากจะเกี่ยว
เพราะเราก็อยากจะเที่ยว
But
I
want
to
join,
because
I
want
to
go
out
too
ฝรั่ง
แขก
จีน
ไทย
เขาเรียกว่าเราตาชั้นเดียว
Westerners,
Indians,
Chinese,
Thais,
we're
all
considered
single-eyelid
people
ทีเต้งจิ๊กเหลียบแช
De
Deng
Zhu
Li
Chao
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
How
many
of
us?
How
many
of
us?
We
know
how
many
of
us,
huh?
How
many
of
us?
กากากี่นั้ง
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
นะพวกนะเรา
How
many
of
us?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
How
many
of
us?
How
many
of
us?
ตอนเล็กๆ
ไม่เรียนหนังสือ
โตขึ้นมาต้องขัดรองเท้า
When
we
were
little,
we
didn't
study.
When
we
grew
up,
we
had
to
shine
shoes.
แม่ของเราให้จำเอาไว้
อย่าไว้ใจพวกสัตว์สี่เท้า
Our
mothers
told
us
to
remember
never
to
trust
animals
with
four
legs
เสื่อผืนหมอนใบมาจากแดนไกล
The
mats
and
pillows
we
use
come
from
far
away
เข้าสู่เมืองไทย
ด้วยความจริงใจ
They
came
to
Thailand
with
good
intentions
เพื่อขายเป็นใหญ่
เพื่อโกยกำไร
To
sell
and
make
a
profit
ซินเจีย
ยู่อี่
ซินนี้ฮวดใช้
Happy
Chinese
New
Year,
may
you
prosper
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
How
many
of
us?
How
many
of
us?
We
know
how
many
of
us,
huh?
How
many
of
us?
กากากี่นั้ง
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
How
many
of
us?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
นะพวกนะเรา
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
How
many
of
us?
How
many
of
us?
ตอนเล็กๆ
ไม่เรียนหนังสือ
โตขึ้นมาต้องขัดรองเท้า
When
we
were
little,
we
didn't
study.
When
we
grew
up,
we
had
to
shine
shoes.
แม่ของเราให้จำเอาไว้
อย่าไว้ใจพวกสัตว์สี่เท้า
Our
mothers
told
us
to
remember
never
to
trust
animals
with
four
legs
เสื่อผืนหมอนใบมาจากแดนไกล
เข้าสู่เมืองไทย
ด้วยความจริงใจ
The
mats
and
pillows
we
use
come
from
far
away,
they
came
to
Thailand
with
good
intentions
เพื่อขายเป็นใหญ่
เพื่อโกยกำไร
ซินเจีย
ยู่อี่
ซินนี้ฮวดใช้
To
sell
and
make
a
profit,
Happy
Chinese
New
Year,
may
you
prosper
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
How
many
of
us?
How
many
of
us?
We
know
how
many
of
us,
huh?
How
many
of
us?
กากากี่นั้ง
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
นะพวกนะเรา
How
many
of
us?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
กากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
How
many
of
us?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
How
many
of
us?
นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
กากากี่นั้ง
We
know
how
many
of
us,
huh?
How
many
of
us?
Rate the translation
1
กะหล่ำปลี
2 ดื่ม
3 สมาคมตาชั้นเดียว (กากี่นั้ง)
4 ลอยทะเล
5 รักเธอไม่มีหมด
6 ฟัน ฟัน ฟัน
7 สาละวัน
8 แม่คุณ
9 อวัยวะ
10 เอ-โพด - Original Version
11 โปรดเถิด(โจรกลับใจ)
12 นั่งอยู่ตรงนี้
13 ปืนโต
14 แดนเนรมิต
15 ล้อเล่น
2 ดื่ม
3 สมาคมตาชั้นเดียว (กากี่นั้ง)
4 ลอยทะเล
5 รักเธอไม่มีหมด
6 ฟัน ฟัน ฟัน
7 สาละวัน
8 แม่คุณ
9 อวัยวะ
10 เอ-โพด - Original Version
11 โปรดเถิด(โจรกลับใจ)
12 นั่งอยู่ตรงนี้
13 ปืนโต
14 แดนเนรมิต
15 ล้อเล่น
Attention! Feel free to leave feedback.