Lyrics and translation Joey Calderaio - Chasing Constellations (Ballad Version)

Chasing Constellations (Ballad Version)

I've been meaning to tell you that
I'm traveling down my own path
No need for a complication
My mind's been through the constellations
This life's so full of lessons
Almost seems like a deeper message
Could it be hidden in the stars?
Maybe they're talking to me

As I look through my reflection
I realize this misconception
You and I aren't all that different
Deep down we're all connected
Why must me complicate it
With labels that we've created
Not confined to a religion
'Cause today I just wanna be human

Oh and I don't know what I believe in anymore
But I will keep on reaching closer to the sun

Searching for the light but at night its feels so far away
Drifting through the galaxy but stuck inside the milky way

I recognize with every answer
I seem to ask ten more questions
I wonder why things are as they seem
Why we can't come to live in harmony
I wonder where did we ever go wrong
Why the hell I write all these songs
Eventually I'll come to find out
When I've passed on then it's lights out

I've been meaning to tell you that
I'm traveling down my own path
With no destination
I'm chasing the constellations
Well I found my answer
It only led to many more questions
Trapped inside my perception
I can see my dream's reflections

I don't know what I believe in anymore
But I will keep on reaching closer to the sun
Oh I don't know what I believe in anymore
But I will keep on reaching closer to the sun

Searching for the light but at night its feels so far away
Drifting through the galaxy but stuck inside the milky way
I'm holding onto everything but nothing ever stays the same
Now I'm learning to let go knowing that in time everything will change
Everything will change
Everything will change

À la poursuite des constellations (Version ballade)

J'ai voulu te dire que
Je voyage sur mon propre chemin
Pas besoin de complications
Mon esprit a traversé les constellations
Cette vie est pleine de leçons
On dirait presque un message plus profond
Serait-il caché dans les étoiles ?
Peut-être qu'elles me parlent

En regardant mon reflet
Je réalise cette idée fausse
Toi et moi ne sommes pas si différents
Au fond, nous sommes tous connectés
Pourquoi faut-il que je complique les choses
Avec des étiquettes que nous avons créées
Je ne suis pas confiné à une religion
Parce qu'aujourd'hui, je veux juste être humain

Oh et je ne sais plus en quoi je crois
Mais je continuerai à me rapprocher du soleil

Je cherche la lumière, mais la nuit, elle semble si loin
Je dérive à travers la galaxie, mais je suis coincé dans la Voie lactée

Je reconnais qu'à chaque réponse
Il semble que je pose dix questions de plus
Je me demande pourquoi les choses sont comme elles paraissent
Pourquoi nous ne pouvons pas vivre en harmonie
Je me demande où nous nous sommes trompés
Pourquoi diable j'écris toutes ces chansons
Finalement, je finirai par le découvrir
Quand je serai parti, ce sera le noir complet

J'ai voulu te dire que
Je voyage sur mon propre chemin
Sans destination
Je poursuis les constellations
Eh bien, j'ai trouvé ma réponse
Cela n'a fait que susciter beaucoup plus de questions
Piégé dans ma perception
Je peux voir le reflet de mes rêves

Je ne sais plus en quoi je crois
Mais je continuerai à me rapprocher du soleil
Oh, je ne sais plus en quoi je crois
Mais je continuerai à me rapprocher du soleil

Je cherche la lumière, mais la nuit, elle semble si loin
Je dérive à travers la galaxie, mais je suis coincé dans la Voie lactée
Je m'accroche à tout, mais rien ne reste jamais pareil
Maintenant, j'apprends à lâcher prise, sachant qu'avec le temps, tout changera
Tout changera
Tout changera