Lyrics and translation Joey Cool feat. Bill Johnson & Adrian Truth - Family

Family

Now I ain't never been a model citizen or son
And that's why I ain't expecting the Lord to give me one
And I ain't proud, I broke a lot of hearts, had plenty fun
Been acting reckless, been running round here with the midi scum
Don't be ridiculous I know I gotta catch the karma
And I can lie and say I changed it when I have my daughter
It took a couple years for me to see that my persona
Was nothing but a web of lies, I'm high on my dishonor
The realest men I knew in life I met when I was three
All biological is gone so I should let it be
I guess I probably could've met 'em as a youth but I
I never got the chance, two committed suicide
And I ain't telling you about it for the sympathy
The simple fact is that he probably wasn't meant for me
Let me rephrase it yo, it probably wasn't meant for me
It's just my story, man, it's all a part of history

I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that's why I'm such a sucker for the familam
I guess that's why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it's all about the family that's why they love us

If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we'll be okay
What more can I say?
We're family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we'll be okay
What more can I say?
We're family, family, family

My mother climbed the corporate ladder from the city streets
And to be honest, being black this year is real unique
So I don't hear you when you say you can't get out the hood
I hate explaining anything that should be understood
I finally did a song with someone that I've idolized
Since I was little, count your blessings, that's what I'd advise
And now I finally feel it in me as if I've arrived
They tell me I'm the second coming because I've got his eyes
They used to call him Black Sinatra, they just call me Swanky
I'm drifting to another place, I let the music take me
At times, what makes you grow a little is a rude awakening
I keep the family close cause they don't be the ones that's faking
Don't ever go against us
So many vultures missed us
The slander and abuse
The truth, it made us vicious
Be careful who you lettin' sit up at the table with ya
And I been rocking with my people since them baby pictures

I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that's why I'm such a sucker for the familam
I guess that's why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it's all about the family that's why they love us

If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we'll be okay
What more can I say?
We're family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we'll be okay
What more can I say?
We're family, family, family

We're family, family, family
We're family, family, family

La Famille

Je n'ai jamais été un citoyen ou un fils modèle,
Et c'est pourquoi je ne m'attends pas à ce que le Seigneur m'en donne un.
Je ne suis pas fier, j'ai brisé beaucoup de cœurs, je me suis bien amusé,
J'ai agi de manière imprudente, j'ai traîné avec la racaille.
Ne sois pas ridicule, je sais que je dois faire face au karma,
Et je peux mentir et dire que j'ai changé quand j'aurai ma fille.
Il m'a fallu quelques années pour réaliser que mon personnage
N'était qu'un tissu de mensonges, je suis ivre de mon propre déshonneur.
Les hommes les plus vrais que j'ai connus dans ma vie, je les ai rencontrés quand j'avais trois ans,
Tous les liens biologiques ont disparu, alors je devrais laisser tomber.
J'imagine que j'aurais pu les rencontrer dans ma jeunesse, mais
Je n'en ai jamais eu la chance, deux se sont suicidés.
Et je ne te raconte pas ça pour la sympathie,
Le fait est qu'il n'était probablement pas fait pour moi.
Laisse-moi reformuler ça, il n'était probablement pas fait pour moi,
C'est juste mon histoire, mec, ça fait partie de l'histoire.

Je suppose que mes chroniques ont fait de moi l'homme que je suis,
Je suppose que c'est pour ça que je suis si attaché à la famille.
Je suppose que c'est pour ça que je traite mes amis comme si j'avais 20 frères,
Je suppose que c'est une question de famille, c'est pour ça qu'ils nous aiment.

Si tu la suis, tu peux te perdre en chemin,
Mieux vaut ramasser les morceaux si tu craques.
On a eu nos hauts et nos bas, mais ça ira,
Que puis-je dire de plus ?
On est une famille, une famille.
Si tu la suis, tu peux te perdre en chemin,
Mieux vaut ramasser les morceaux si tu craques.
On a eu nos hauts et nos bas, mais ça ira,
Que puis-je dire de plus ?
On est une famille, une famille, une famille.

Ma mère a gravi les échelons de l'entreprise depuis les rues de la ville,
Et pour être honnête, être noir cette année est vraiment unique.
Alors je ne t'écoute pas quand tu dis que tu ne peux pas sortir du ghetto,
Je déteste devoir expliquer quelque chose qui devrait être compris.
J'ai enfin fait une chanson avec quelqu'un que j'idolâtre
Depuis que je suis tout petit, compte tes bénédictions, c'est ce que je te conseille.
Et maintenant je le ressens enfin en moi comme si j'étais arrivé,
Ils me disent que je suis le second avènement parce que j'ai ses yeux.
Ils l'appelaient Black Sinatra, ils m'appellent juste Swanky,
Je dérive vers un autre endroit, je laisse la musique m'emporter.
Parfois, ce qui te fait grandir un peu, c'est un réveil brutal,
Je garde ma famille près de moi parce que ce ne sont pas eux qui font semblant.
Ne t'en prends jamais à nous,
Tant de vautours nous ont ratés,
La calomnie et les abus,
La vérité, ça nous a rendus vicieux.
Fais attention à qui tu laisses s'asseoir à ta table,
Et je traîne avec mes potes depuis les photos de bébé.

Je suppose que mes chroniques ont fait de moi l'homme que je suis,
Je suppose que c'est pour ça que je suis si attaché à la famille.
Je suppose que c'est pour ça que je traite mes amis comme si j'avais 20 frères,
Je suppose que c'est une question de famille, c'est pour ça qu'ils nous aiment.

Si tu la suis, tu peux te perdre en chemin,
Mieux vaut ramasser les morceaux si tu craques.
On a eu nos hauts et nos bas, mais ça ira,
Que puis-je dire de plus ?
On est une famille, une famille.
Si tu la suis, tu peux te perdre en chemin,
Mieux vaut ramasser les morceaux si tu craques.
On a eu nos hauts et nos bas, mais ça ira,
Que puis-je dire de plus ?
On est une famille, une famille, une famille.

On est une famille, une famille, une famille.
On est une famille, une famille, une famille.