Lyrics and translation Joey Cool - Secure The Bag

Secure The Bag

Look, if you live in the States
Homie, this shit gon' be critical
It's the American dream
That go for all individuals
I put in work for this shit
I wanna see my residuals
I'm try'na see it accumulate
While I'm alive in the physical
Why they be acting so simple, though?
Claiming it ain't 'bout the money
Saying it ain't 'bout the bread and butter
Saying it ain't 'bout the honey
Saying it ain't 'bout the bacon
Nigga, you're solely mistaken
I said the normal's a 9-to-5
Everyone try'na get paid (Bitch)
You try'na get worth, it ain't free
My nigga, don't look at me
I guess I know what I'm worth
I got the lock and the key
I see way too many people that ain't really happy or chasing a dream
But I don't dream boy, I set goals
Reaching for 'em for my self esteem
Would you rather have me run up on
Somebody yelling "Stand still" or "Stick 'em up"?
Armed robberies are felonies
Maybe I should jack a Brinks truck
Maybe I should be a drug kingpin moving coke all with my feet up
Fuck that, man,
The cops'll take the lock and throw away the key and leave us
Locked up for your natural
Life got you by the testicles
I don't mean to sound so extreme
But bad and I are really radical
This'll get you that sabbatical
Kids all up in the colleges
This could get you that acknowledgement
Talk about you when they politic

Admit it, you hate it a little
I know we making you mad
Nigga you know why I'm here
Try'na secure me a bag
That's why I'm talking 'bout cash
I gotta put more in the stash
Show me who got it, I want it, though
Try'na secure me a bag
Try'na secure me a bag
Try'na secure me a bag
My nigga, if you don't like money
Then you gotta move to the back
I'm try'na get it and go
I gotta be right on the path
Show me who got it, I want it, though
Try'na secure me a bag

I will be real with you, brother
Capitalism is smart
Try'na put you on some gain
Make sure you playing your part
Supposed to be split what you save
That get you right from the start
My gallery all in your brain
And I'm displaying the art
I know a couple of Bloods
I know a couple of dealers
My homie just called me from jail
I know some hustler niggas
I know some white people and they got
Millions of dollars invested in silver
I know some people who come from the
Projects and they ended up in the villa
I know some people who work for it
They like demanding for paper
My boss is a prime example
That brother's neighbors with players
That nigga there is a staple
Ain't no disputing the crown
He ready and willing and able
And he still repping the town
I know somebody named Trav
They think he part of the mob
They say he really a sav'
I say he doing his job
My mother moved up in the world
30 plus years on the job
Look here, I'm proud of you girl
And the key word is a job
Make sure you stay up on yours
Make sure you take care of yours
Make sure you treat it with pride
Don't do this shit like a chore
I'ma be real with you brother
I might show up in a mask
But I ain't here waiving no guns
I'm try'na secure me a bag

Admit it, you hate it a little
I know we making you mad
Nigga you know why I'm here
Try'na secure me a bag
That's why I'm talking 'bout cash
I gotta put more in the stash
Show me who got it, I want it, though
Try'na secure me a bag
Try'na secure me a bag
Try'na secure me a bag
My nigga, if you don't like money
Then you gotta move to the back
I'm try'na get it and go
I gotta be right on the path
Show me who got it, I want it, though
Try'na secure me a bag

Sécuriser le pactole

Écoute, si tu vis aux States,
Mec, ce truc va être crucial.
C'est le rêve américain,
Ça vaut pour tous les individus.
J'ai bossé dur pour cette merde,
Je veux voir mes bénéfices.
Je veux voir ça s'accumuler
Tant que je suis en vie, physiquement.
Pourquoi ils font semblant que c'est simple ?
Ils prétendent que ce n'est pas une question d'argent,
Que ce n'est pas une question de pain sur la planche,
Que ce n'est pas une question de miel,
Que ce n'est pas une question de bacon...
Mec, tu te trompes lourdement.
J'ai dit que la norme, c'est le 9h-17h,
Tout le monde essaie de se faire payer (Salope).
Tu veux de la valeur, ce n'est pas gratuit,
Mon pote, ne me regarde pas.
Je suppose que je connais ma valeur,
J'ai le verrou et la clé.
Je vois beaucoup trop de gens qui ne sont pas vraiment heureux ou qui ne poursuivent pas de rêve.
Mais moi, je ne rêve pas, mec, je me fixe des objectifs,
J'essaie de les atteindre pour mon estime personnelle.
Tu préfères que je fonce sur
Quelqu'un en criant "Bouge pas !" ou "Les mains en l'air !" ?
Les vols à main armée sont des crimes,
Peut-être que je devrais braquer un fourgon blindé.
Peut-être que je devrais être un baron de la drogue, à écouler de la coke les pieds sur la table.
Nique ça, mec,
Les flics vont prendre le magot, jeter la clé et nous laisser
Enfermés pour notre vie naturelle,
Ils t'auront par les couilles.
Je ne veux pas paraître extrémiste,
Mais le mal et moi, on est plutôt radicaux.
C'est ce qui te permettra de prendre un congé sabbatique,
Les enfants à l'université,
Ça pourrait te valoir la reconnaissance,
Que l'on parle de toi en politique.

Admets-le, tu détestes ça un peu,
Je sais qu'on te rend dingue.
Mec, tu sais pourquoi je suis là,
J'essaie de me faire un pactole.
C'est pour ça que je parle d'argent,
Je dois en mettre plus de côté.
Montrez-moi qui a ça, je le veux,
J'essaie de me faire un pactole.
J'essaie de me faire un pactole,
J'essaie de me faire un pactole.
Mon pote, si tu n'aimes pas l'argent,
Alors tu peux aller te mettre au fond.
Je veux l'obtenir et partir,
Je dois rester sur le droit chemin.
Montrez-moi qui a ça, je le veux,
J'essaie de me faire un pactole.

Je vais être honnête avec toi, frère,
Le capitalisme est intelligent,
Il essaie de te faire gagner,
Assure-toi de jouer ton rôle.
Tu es censé diviser ce que tu économises,
C'est comme ça que tu commences.
Ma galerie est dans ton cerveau,
Et j'expose l'art.
Je connais quelques Bloods,
Je connais quelques dealers,
Mon pote vient de m'appeler de prison,
Je connais quelques arnaqueurs.
Je connais des Blancs et ils ont
Des millions de dollars investis dans l'argent.
Je connais des gens qui viennent des
Projets et qui ont fini dans des villas.
Je connais des gens qui travaillent dur,
Ils aiment réclamer du papier.
Mon patron en est un parfait exemple,
Ce frère est voisin avec des joueurs,
Ce mec est un incontournable.
Pas de contestation possible pour la couronne,
Il est prêt, volontaire et capable,
Et il représente toujours la ville.
Je connais quelqu'un qui s'appelle Trav,
Ils pensent qu'il fait partie de la mafia,
Ils disent qu'il est un sauveur,
Je dis qu'il fait son boulot.
Ma mère a gravi les échelons,
Plus de 30 ans de carrière,
Écoute, je suis fier de toi, ma vieille,
Et le mot clé est "carrière".
Assure-toi de rester à la hauteur,
Assure-toi de prendre soin de la tienne,
Assure-toi de la traiter avec fierté,
Ne fais pas ça comme une corvée.
Je vais être honnête avec toi, frère,
Je pourrais débarquer avec un masque,
Mais je ne suis pas là pour brandir des flingues,
J'essaie juste de me faire un pactole.

Admets-le, tu détestes ça un peu,
Je sais qu'on te rend dingue.
Mec, tu sais pourquoi je suis là,
J'essaie de me faire un pactole.
C'est pour ça que je parle d'argent,
Je dois en mettre plus de côté.
Montrez-moi qui a ça, je le veux,
J'essaie de me faire un pactole.
J'essaie de me faire un pactole,
J'essaie de me faire un pactole.
Mon pote, si tu n'aimes pas l'argent,
Alors tu peux aller te mettre au fond.
Je veux l'obtenir et partir,
Je dois rester sur le droit chemin.
Montrez-moi qui a ça, je le veux,
J'essaie de me faire un pactole.