Lyrics and translation Joey De Leon - Itlog

Itlog

Kanina pa kita pinagmamasdan
Mukha mo'y 'di maipinta, malungkot ka na naman
Kanina pa kita inaalok ng itlog ko na inihanda
Parang sa 'yo'y balewala

Sandali lang, teka lang
Baka gusto mo'y hotdog, 'di ba't pwede mo akong utusan?

Ano ba? Subo mo na, itlog, 'wag paglaruan
Biniyak mo na ang itlog
Pero bakit ayaw isubo? Kulang ba sa init?
Sige na, subo mo na, at 'wag ka namang ganyan
Kung sa ibang itlog ka liligaya, binati o fried ay sabihin sana

Hindi ba tama ang hard-boiled na itlog
Na aking pinatigas? Naglaga sana ay ikaw na
Bakit ka ba ganyan 'pag mayro'n kang sumpong?
Hotdog ko at itlog lagi na lang ang kawawa

Ano ba? Subo mo na, itlog, 'wag paglaruan
Biniyak mo na ang itlog
Pero bakit ayaw isubo? Kulang ba sa init?
Sige na, subo mo na, at 'wag ka namang ganyan
Kung sa ibang itlog ka liligaya, binati o fried ay sabihin sana

Ano ba? Subo mo na, itlog, 'wag paglaruan
Biniyak mo na ang itlog
Pero bakit ayaw isubo? Kulang ba sa init?
Sige na, subo mo na, at 'wag ka namang ganyan
Kung sa ibang itlog ka liligaya, binati o fried ay sabihin sana

Ano ba? Subo mo na, itlog, 'wag paglaruan
Biniyak mo na ang itlog
Pero bakit ayaw isubo? Kulang ba sa init?
Sige na, subo mo na, at 'wag ka namang ganyan
Kung sa ibang itlog ka liligaya, binati o fried ay sabihin sana

Œuf

Je te regarde depuis un moment
Ton visage est inexpressif, tu es à nouveau triste
Je t'offre mon œuf que j'ai préparé depuis un moment
Tu sembles indifférent

Attends une minute, attends
Tu préfères peut-être un hot-dog, tu peux me commander, n'est-ce pas ?

Quoi ? Mange-le, l'œuf, ne joue pas avec
Tu as déjà cassé l'œuf
Mais pourquoi tu ne veux pas le manger ? Est-il pas assez chaud ?
Vas-y, mange-le, et arrête de faire ça
Si tu préfères un autre œuf, bouilli ou frit, dis-le au moins

L'œuf dur n'est-il pas bien ?
Que j'ai durci ? J'aurais bien aimé que ce soit toi que je fasse bouillir
Pourquoi tu es comme ça quand tu as un caprice ?
Mon hot-dog et mon œuf sont toujours ceux qui souffrent

Quoi ? Mange-le, l'œuf, ne joue pas avec
Tu as déjà cassé l'œuf
Mais pourquoi tu ne veux pas le manger ? Est-il pas assez chaud ?
Vas-y, mange-le, et arrête de faire ça
Si tu préfères un autre œuf, bouilli ou frit, dis-le au moins

Quoi ? Mange-le, l'œuf, ne joue pas avec
Tu as déjà cassé l'œuf
Mais pourquoi tu ne veux pas le manger ? Est-il pas assez chaud ?
Vas-y, mange-le, et arrête de faire ça
Si tu préfères un autre œuf, bouilli ou frit, dis-le au moins

Quoi ? Mange-le, l'œuf, ne joue pas avec
Tu as déjà cassé l'œuf
Mais pourquoi tu ne veux pas le manger ? Est-il pas assez chaud ?
Vas-y, mange-le, et arrête de faire ça
Si tu préfères un autre œuf, bouilli ou frit, dis-le au moins