Lyrics and translation Joey De Leon - Sensya Na, Tao Lang

Sensya Na, Tao Lang

Alam kong ikaw ay nagtampo
Nang tawagin kita nasabi ko'y ibang tao
At iyo'y ikinagulat mo, mata mo'y nanlaki
At tinanong mo kung sino
Ang pangalan nasambit ko noo'y Linda
Ang pangalan mo nga pala ay Minda

'Sensya na, 'pagkat tao lamang
'Sensya Na, nagkakamali rin
Isang letra lang naman ang pagkakaiba
Buti nga't depekto na tawag sa 'yo

Alam kong ika'y galit pa rin nang tayo'y magswimming
'T-back kasi noon ang trunks ko
At ako rin ay nagulat
Nagkapalit pala kami nung date ko kagabi
At ako agad sayo ay nagpalusot
Sabi ko sa nanay ko ang nasuot

'Sensya na, 'pagkat tao lamang
'Sensya na, nagkakamali rin
So, sa next time sa beach maligo
Magswi-swiming na lang ako ng hubo

'Sensya na, 'pagkat tao lamang
'Sensya na, nagkakamali rin
Ang pag-ibig ay buong buhay na 'syensyahan
'Sensya na, 'pagkat tayo ay tao lang
Sensya na hindi naman ako singer, eh
Pag-ibig na buong buhay na 'syensyahan

'Sensya ka na 'Cynthia
Ay, ano nga ba, ahm?
Basta may 'inda nasa dulo
Basta may 'inda, 'yun na rin 'yon
Ikaw naman, nagagalit ka, eh
'Sensya na, tao lang

Excuse-moi, mon cher

Je sais que tu es fâchée
Quand je t'ai appelée, j'ai dit un autre nom
Et tu as été surprise, tes yeux se sont agrandis
Et tu as demandé qui
Le nom que j'ai prononcé était Linda
Alors que ton nom est Minda

Excuse-moi, parce que je suis humain
Excuse-moi, je fais des erreurs aussi
Il n'y a qu'une seule lettre de différence
Au moins, on peut dire que c'est un défaut

Je sais que tu es toujours en colère quand on a nagé
Parce que j'avais un "t-back" à l'époque
Et moi aussi, j'ai été surpris
J'ai échangé mon short avec celui de mon rendez-vous d'hier soir
Et j'ai tout de suite inventé une excuse
J'ai dit que c'était celui de ma mère

Excuse-moi, parce que je suis humain
Excuse-moi, je fais des erreurs aussi
Donc, la prochaine fois à la plage, pour nager
Je vais juste nager nu

Excuse-moi, parce que je suis humain
Excuse-moi, je fais des erreurs aussi
L'amour est un domaine scientifique qui dure toute une vie
Excuse-moi, parce que nous sommes humains
Excuse-moi, je ne suis pas chanteur, tu sais
L'amour est un domaine scientifique qui dure toute une vie

Excuse-moi, Cynthia
Euh, quoi ?
Bref, si ça se termine par "nda"
Si ça se termine par "nda", c'est ça
Tu es fâchée, tu sais
Excuse-moi, je suis humain