Lyrics and translation Joey Dosik - Competitive Streak

Competitive Streak

Couldn't possibly blame me
More than I blame myself
I always thought I would shoot us out
Of any mess that we got in
And I should have kept my mouth shut
I could have been the grown-up
Surprised to see you had cut your hair
And then I really lost all of my composure out there

'Cause my competitive streak runs deep
32, 33, baby, Magic and Kareem
I shouldn't of made a scene
But it's not easy seeing you playing for another team
No no no

When I was winnin' without you
I could leave you alone
Wouldn't rub it in your face
Now that I'm down when I see you around
Thinkin' how I can get you back (How can I get ya back?)
Thinkin' maybe my best days are behind me
Maybe winning and losing blinds me
A Monday morning quarterback
Said how'd you lose the only thing you had left?

'Cause my competitive streak runs deep
32, 33, baby, Magic and Kareem
I shouldn't of made a scene
But it's not easy seeing you playing for another team
No no no

And what's the point of winning for myself if I have to lose to you?
(No no no no no no no)

I still replay certain games in my head
I can remember every play
The time when we won it all
And when we gave it all away

'Cause my competitive streak runs deep
See my competitive streak runs deep
But what's the point of winning for myself if I have to lose to you?
'Cause my competitive streak runs deep
Baby, what's the point of winning for myself if I have to lose to you?
What's the point of winning for myself if I have to lose to you?
What's the point of winning for myself if I have to lose to you?

Instinct de compétition

Je ne pourrais pas me blâmer
Plus que je ne me blâme moi-même
J'ai toujours pensé que je nous sortirais
De n'importe quel pétrin dans lequel nous nous serions retrouvés
Et j'aurais dû me taire
J'aurais pu être l'adulte
Surpris de te voir t'être fait couper les cheveux
Et puis j'ai vraiment perdu mon sang-froid là-bas

Parce que mon instinct de compétition est profond
32, 33, bébé, Magic et Kareem
Je n'aurais pas dû faire de scène
Mais ce n'est pas facile de te voir jouer pour une autre équipe
Non non non

Quand je gagnais sans toi
Je pouvais te laisser tranquille
Je ne te le frotterais pas au nez
Maintenant que je suis à la baisse quand je te vois
Je réfléchis à comment je peux te récupérer (Comment est-ce que je peux te récupérer ?)
Je pense que peut-être mes meilleurs jours sont derrière moi
Peut-être que gagner et perdre me rendent aveugle
Un quart-arrière du lundi matin
A dit comment as-tu perdu la seule chose qu'il te restait ?

Parce que mon instinct de compétition est profond
32, 33, bébé, Magic et Kareem
Je n'aurais pas dû faire de scène
Mais ce n'est pas facile de te voir jouer pour une autre équipe
Non non non

Et quel est l'intérêt de gagner pour moi si je dois perdre contre toi ?
(Non non non non non non non)

Je rejoue encore certains matchs dans ma tête
Je me souviens de chaque jeu
La fois où nous avons tout gagné
Et quand nous avons tout donné

Parce que mon instinct de compétition est profond
Tu vois mon instinct de compétition est profond
Mais quel est l'intérêt de gagner pour moi si je dois perdre contre toi ?
Parce que mon instinct de compétition est profond
Bébé, quel est l'intérêt de gagner pour moi si je dois perdre contre toi ?
Quel est l'intérêt de gagner pour moi si je dois perdre contre toi ?
Quel est l'intérêt de gagner pour moi si je dois perdre contre toi ?