Lyrics and translation Joey Graceffa - Letting You Go

Letting You Go

In the early days I looked up to
A strong and fearless face
We would paint the pictures of our lives
Before they got erased
And now it seems so distant like a man
A constant memory
I'm standing at the crossroads of us
And I can't believe

Oh, you used to carry me around
Oh, I tried all I can do but now

I can't cry for you anymore
I'm turning 'round
It's changing now
I can't wake you up
Now the memories fading out
So I'm leaving now
I'm letting you go

Wishing and praying
But there's nothing I can do
I've tried, but I can't resurrect
The person I once knew
And memories of old faces
Left us in an unfamiliar place
I've tried to still remember
That strong and fearless face

Oh, you used to carry me around
Oh, I tried all I can do but now

I can't cry for you anymore
I'm turning 'round
It's changing now
I can't wake you up
Now the memories fading out
So I'm leaving now
I'm letting you go
I'm letting you go

I can't reach for you anymore
I'm giving out
I'm breathing out

I can't mourn for you and I know
You're still around
Though it's hard now
I'm letting you go
I'm letting you go

Te laisser partir

Au début, je regardais vers le haut
Un visage fort et sans peur
Nous peindrions les images de nos vies
Avant qu'elles ne soient effacées
Et maintenant cela semble si lointain, comme un homme
Un souvenir constant
Je me tiens au carrefour de notre histoire
Et je n'arrive pas à croire

Oh, tu me portais autrefois
Oh, j'ai essayé tout ce que je pouvais, mais maintenant

Je ne peux plus pleurer pour toi
Je me retourne
Les choses changent maintenant
Je ne peux pas te réveiller
Maintenant les souvenirs s'estompent
Alors je pars maintenant
Je te laisse partir

Je souhaite et je prie
Mais il n'y a rien que je puisse faire
J'ai essayé, mais je ne peux pas ressusciter
La personne que j'ai connue autrefois
Et les souvenirs de vieux visages
Nous ont laissés dans un endroit inconnu
J'ai essayé de me souvenir encore
De ce visage fort et sans peur

Oh, tu me portais autrefois
Oh, j'ai essayé tout ce que je pouvais, mais maintenant

Je ne peux plus pleurer pour toi
Je me retourne
Les choses changent maintenant
Je ne peux pas te réveiller
Maintenant les souvenirs s'estompent
Alors je pars maintenant
Je te laisse partir
Je te laisse partir

Je ne peux plus te rejoindre
Je m'abandonne
J'expire

Je ne peux pas faire mon deuil pour toi, et je sais
Que tu es toujours là
Même si c'est difficile maintenant
Je te laisse partir
Je te laisse partir