Letting You Go - Joey Landreth translation in French

Letting You Go

Its morning where you are
Nighttime where im going to
Im somewhere in the middle
Lost inside the riddle
And trying to be good to you
It gets colder every mile
But im holding my direction
Ill be judged by what I do
Don′t matter if its true
No one cares about intention

Ill break your heart over a detail
Break your heart over the phone
Break your heart over and over
In my head on a long drive home

Done this a hundred times already
Left you crying on the phone
You say I make it look so easy
When im letting you go o
Letting you gooooo o o o

Theres No safe harbor in regrets
Just a place to park the plane
So ill own my shit
Least my half of it
Maybe you can do the same

I broke your heart over a detail...
Broke your heart over the phone
Broke your heart over and over
In the story that I tell back home.

Done this a hundred times already
Left you crying on the phone
You say I make it look so easy
When im letting you go o o
Letting you gooooo o o o

Te laisser partir

C'est le matin chez toi
La nuit où je vais
Je suis quelque part au milieu
Perdu dans l'énigme
Et j'essaie d'être bien avec toi
Il fait de plus en plus froid à chaque kilomètre
Mais je maintiens ma direction
Je serai jugé par ce que je fais
Peu importe si c'est vrai
Personne ne se soucie de l'intention

Je vais te briser le cœur pour un détail
Te briser le cœur au téléphone
Te briser le cœur encore et encore
Dans ma tête sur le long trajet de retour à la maison

Je l'ai déjà fait cent fois
Je t'ai laissée pleurer au téléphone
Tu dis que je donne l'impression que c'est si facile
Quand je te laisse partir o
Te laisser partir o o o

Il n'y a pas de port sûr dans les regrets
Juste un endroit pour garer l'avion
Alors je vais assumer mes conneries
Au moins ma moitié
Peut-être que tu peux faire de même

J'ai brisé ton cœur pour un détail...
Brisé ton cœur au téléphone
Brisé ton cœur encore et encore
Dans l'histoire que je raconte à la maison.

Je l'ai déjà fait cent fois
Je t'ai laissée pleurer au téléphone
Tu dis que je donne l'impression que c'est si facile
Quand je te laisse partir o o
Te laisser partir o o o