Lyrics and translation Joey Moe feat. Peter Pilegaard - Tinsoldat, Part 1

Tinsoldat, Part 1

Der var engang
25 tinsoldater
De var alle brødre
Til de var født af en gammel tinske
Geværet, holdt' de i armen
Og ansigtet satte de lige ud
Rød og blå
Nok så dejlig var hun i formen
Det allerførste de hørte i denne verden
Da låget blev taget af æsken, hvori de lå
Var det ord...
Tinsoldater

Den ene soldat lignede livagtigt den anden
Kun en eneste var lidt forskellig
Han havde et ben til han var blevet støbt sidst
Også var der ikke tin nok

Dog stod han så ligeså fast på det ene

Som de andre stod på deres to

Og det just ham der blir' mærkværdig

Søn af en soldat, søn af en verdensstjerne
Synd for de haters sat ham sønnen nu ham verden her
I den samme hånd som de fjolser hugged' af ham
øgenavne på deres læber og håbefulde latter
Men dem der ler sidst, ler bedst
Bare se mig nu
Ik' kig' på min væg' og jeg får grinern' på

Men grundet jer, er mit liv et fucking karneval

Sender jeg buddahstatuer som 1000 tak for alt

Stormen vendte rundt, alting blev lettere nu

Troede aldrig det vil ende

Var ventetiden værd, fortryder intet

Der kom lys for enden af tunellen

Jeg gjorde det

Står stadigvæk, se på mig tinsoldat
På et ben, men du får svært ved at vælt' mig af
Toppen elsker mig, og jeg elsker den tilbage
(Tilbage, tilbage, tilbage)

Gør hun nød baby, yeah, ret ryggen op
I kan prøve hold' mig nede, men jeg rykker op
I vil se mig falde, se hvor jeg står i dag
(I dag, i dag, i dag)

Uden kompas, jagten efter farlig drøm'
Klædt i sort og hvidt, men mit hjerte er army grønt
Johnson sagde det
"Solen skinner på en vinder"
Så nu ved du og som nok du ser mig indenfor med solbriller
Gjorde det ude på godmorgen danmark på releasedagen
Uden og spil' til zulu, uden at være i roration på P3
Branchen gav mig ingen hjælp, man lære at elske djævlen
Ingen sølvske ved?
Jeg dør med en rosin i kæften
Stormen vendte rundt, alting blev lettere nu
Troede aldrig det vil ende
Var ventetiden værd, fortryder intet

Der kom lys i enden af tunellen
Jeg gjorde det
Står stadigvæk, se på mig tinsoldat
På et ben, men du for svært ved at vælt mig af'
Toppen elsker mig, og jeg elsker den tilbage

(Tilbage, tilbage, tilbage)
Gør hun nød baby, yeah, ret ryggen op
I kan prøve holde mig nede, men jeg rykker op
I vil se mig falde, se hvor jeg står i dag
(I dag, i dag, i dag)

Hvilke bølger der gik i den rendesten
Og hvilken strøm der var
Jaer,
Det havde også skylregnet
Papirsbåden vippede, op og ned
Og imellem så drejede den så gesvældigt
Så det glædede i tinsoldaten
Men han blev stanhaftig
Forandrede ingen mine
Så lige ud
Og holdte geværet i armen

Står stadigvæk, se på mig tinsoldat
På et ben men du får svært ved at vælt' mig af
Toppen elsker mig, og jeg elsker den tilbage
(Tilbage, tilbage, tilbage)
Gør hun nød baby, yeah, ret ryggen op
I kan prøve holde mig nede, men jeg rykker op
I vil se mig falde, se hvor jeg står i dag
(I dag, i dag, i dag)

Soldat de plomb, Partie 1

Il était une fois
25 soldats de plomb
Ils étaient tous frères
Nés d'une vieille cuillère en étain
Le fusil, ils le tenaient dans leurs bras
Et leur visage était impassible
Rouge et bleu
Si belle était sa forme
La toute première chose qu'ils entendirent en ce monde
Lorsque le couvercle de la boîte dans laquelle ils se trouvaient fut retiré
C'était le mot...
Soldats de plomb

Tous les soldats se ressemblaient
Un seul était un peu différent
Il avait une seule jambe car il avait été moulé en dernier
Et il n'y avait pas assez d'étain

Pourtant il se tenait aussi fermement sur une seule

Que les autres sur leurs deux

Et c'est précisément lui qui devient remarquable

Fils d'un soldat, fils d'une star mondiale
Dommage pour les rageux, son fils lui a maintenant offert le monde
Dans la même main que les imbéciles qui l'ont attaqué
Des insultes sur leurs lèvres et des rires pleins d'espoir
Mais celui qui rit le dernier rit le mieux
Regarde-moi maintenant
Ne regarde pas mon mur et je te ferai rire

Mais grâce à vous, ma vie est un putain de carnaval

J'envoie des statues de Bouddha comme mille mercis pour tout

La tempête a tourné, tout est devenu plus facile maintenant

Je n'ai jamais cru que ça finirait

L'attente en valait la peine, je ne regrette rien

Il y a eu de la lumière au bout du tunnel

Je l'ai fait

Je suis toujours debout, regarde-moi soldat de plomb
Sur une seule jambe, mais tu auras du mal à me faire tomber
Le sommet m'aime, et je l'aime en retour
(En retour, en retour, en retour)

Si elle est en galère bébé, ouais, redresse-toi
Vous pouvez essayer de me maintenir à terre, mais je me relève
Vous voulez me voir tomber, regardez où je suis aujourd'hui
(Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui)

Sans boussole, la poursuite de rêves dangereux
Vêtu de noir et blanc, mais mon cœur est vert armée
Johnson l'a dit
"Le soleil brille sur un gagnant"
Alors maintenant tu sais et comme tu me verras probablement entrer avec des lunettes de soleil
Je l'ai fait à l'émission "Godmorgen Danmark" le jour de la sortie
Sans être joué sur Zulu, sans être en rotation sur P3
L'industrie ne m'a pas aidé, on apprend à aimer le diable
Aucune cuillère en argent tu vois ?
Je mourrai avec un raisin sec coincé dans la gorge
La tempête a tourné, tout est devenu plus facile maintenant
Je n'ai jamais cru que ça finirait
L'attente en valait la peine, je ne regrette rien

Il y a eu de la lumière au bout du tunnel
Je l'ai fait
Je suis toujours debout, regarde-moi soldat de plomb
Sur une seule jambe, mais tu auras du mal à me faire tomber
Le sommet m'aime, et je l'aime en retour

(En retour, en retour, en retour)
Si elle est en galère bébé, ouais, redresse-toi
Vous pouvez essayer de me maintenir à terre, mais je me relève
Vous voulez me voir tomber, regardez où je suis aujourd'hui
(Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui)

Quelles vagues il y avait dans le caniveau
Et quel courant il y avait
Ouais,
Il avait aussi plu des cordes
Le bateau en papier montait et descendait
Et entre les deux, il tournait si violemment
Que cela réjouissait le soldat de plomb
Mais il est resté impassible
N'a pas changé de visage
Regardait droit devant
Et tenait son fusil à la main

Je suis toujours debout, regarde-moi soldat de plomb
Sur une seule jambe, mais tu auras du mal à me faire tomber
Le sommet m'aime, et je l'aime en retour
(En retour, en retour, en retour)
Si elle est en galère bébé, ouais, redresse-toi
Vous pouvez essayer de me maintenir à terre, mais je me relève
Vous voulez me voir tomber, regardez où je suis aujourd'hui
(Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui)