Lyrics and translation Joey Moe - Heltinde

Heltinde

På en skillevej
Der deler mig
I stormvejr
Og kugle regn
Et lille lys
Som snart brænder ud
Blandt tabte sjæle
Ud af åbne skyer
Kom du herned i min krig
Klædt i hvidt
Ud af lys kom du

Fra en telefonboks
Inde bag gråt og hverdag
Er du mit es, mit kald
Du ved godt
Du min heltinde
Når jeg er på dybt vand
Og ikke kan få luft
Så du må op til overfladen igen
Du min heltinde
Når alting bliver sort
Tænker jeg kun på
Hvornår dit lys det overtager mit sind

Når alt lys forsvinder
Og mørket kommer tættere
Tager du mig til dig
Og viser vejen ud
Kold sorte nætter
Gennem blokken
I junglenattens atmosfære
Min heltinde, du grunden til jeg stadig er her
Fra en telefonboks
Inde bag gråt og hverdag
Er du mit es, mit kald
Du ved godt

Du min heltinde
Når jeg er på dybt vand
Og ikke kan få luft
Så du må op til overfladen igen
Du min heltinde
Når alting bliver sort
Tænker jeg kun på
Hvornår dit lys det overtager mit sind

Min kvind'
Alt hvad jeg er i dag
Skylder jeg dig
I dybet du fandt mig helt inde
Du kom forbi smilte skævt
Sagde "hva' så"
Gav mig det blik
Gav mig håb
Gav mig din hånd
En blev til to, blev til tre
Ser dig i helligånden
Og nu er alt dobbelt så godt
Baby du min
Du min heltinde
Når jeg er på dybt vand
Og ikke ka få luft
Så du må op til overfladen igen
Du min heltinde
Når alting bliver sort
Tænker jeg kun på
Hvornår dit lys det overtager mit sind

Héroïne

Sur un carrefour
Qui me divise
Dans une tempête
Et une pluie de balles
Une petite lumière
Qui s'éteint bientôt
Parmi les âmes perdues
Des nuages ​​ouverts
Tu es venue ici dans ma guerre
Vêtue de blanc
Tu es venue de la lumière

D'une cabine téléphonique
Derrière le gris et le quotidien
Tu es mon atout, mon appel
Tu sais bien
Tu es mon héroïne
Quand je suis en eaux profondes
Et je ne peux pas respirer
Alors tu dois remonter à la surface à nouveau
Tu es mon héroïne
Quand tout devient noir
Je ne pense qu'à
Quand ta lumière prendra le contrôle de mon esprit

Quand toute lumière disparaît
Et que les ténèbres se rapprochent
Tu me prends dans tes bras
Et me montres la sortie
Nuits noires et froides
A travers le bloc
Dans l'atmosphère de la nuit de la jungle
Mon héroïne, tu es la raison pour laquelle je suis toujours ici
D'une cabine téléphonique
Derrière le gris et le quotidien
Tu es mon atout, mon appel
Tu sais bien

Tu es mon héroïne
Quand je suis en eaux profondes
Et je ne peux pas respirer
Alors tu dois remonter à la surface à nouveau
Tu es mon héroïne
Quand tout devient noir
Je ne pense qu'à
Quand ta lumière prendra le contrôle de mon esprit

Ma femme
Tout ce que je suis aujourd'hui
Je te le dois
Dans les profondeurs tu m'as trouvé au fond
Tu es passée, tu as souri de travers
Tu as dit "quoi de neuf"
Tu m'as donné ce regard
Tu m'as donné de l'espoir
Tu m'as donné ta main
Un est devenu deux, est devenu trois
Je te vois dans l'esprit saint
Et maintenant tout est deux fois mieux
Bébé tu es ma
Tu es mon héroïne
Quand je suis en eaux profondes
Et je ne peux pas respirer
Alors tu dois remonter à la surface à nouveau
Tu es mon héroïne
Quand tout devient noir
Je ne pense qu'à
Quand ta lumière prendra le contrôle de mon esprit