Lyrics and translation Joey Moe - Hvis Det Ik' Skal Være Os

Hvis Det Ik' Skal Være Os

Min hverdag er ude af takt.
Jeg vågnede en morgen, alt for sent.
Mon du har været her.
For puden den, dufter stadig af dig.
Drømme forsvinder nu.
Og virkeligheden blænder mig.
Jeg føler jeg gik i stå.

(Den dag, du valgte at gå din vej)

Min verden vender nu.
Alting fader ud.
Siden du spredte din vinger og fløj.
Har indersiden af sengen været tom?

Hvis det ikke skal være os.
Hvorfor føltes det så forkert?
Når du ikke er her, når du ikke er her
Smukke minder, der gør det endnu værre.
Når du ikke er her, når du ikke er her.
Hvor er du henne?
Min dør står på klem.
Hvis du kommer hjem.

Nu mit hjerte gjort af glas.
Jeg føler der bliver kastet med sten.
Var det noget vi blev enige om?
Havde jeg vidst det skulle ende sådan her, havde jeg ikke ladet dig gå.

Min verden vender nu.
Alting fader ud.
Siden du spredte din vinger og fløj.
Har indersiden af sengen været tom?

Hvis det ikke skal være os.
Hvorfor føltes det så forkert?
Når du ikke er her, når du ikke er her
Smukke minder, der gør det endnu værre.
Når du ikke er her, når du ikke er her.
Hvor er du henne?
Min dør står på klem.
Hvis du kommer hjem.

Min verden den falmer nu.
Farverne bliver grå.
Kærlighed kalder ud.
Hvorfor er det så svært at nå?
Uden dig går min verden i stå.
Hallo...

Hvis det ikke skal være os.
Hvorfor føltes det så forkert?
Når du ikke er her, når du ikke er her
Smukke minder, der gør det endnu værre.
Når du ikke er her, når du ikke er her.
Hvor er du henne?
Min dør står på klem.
Hvis du kommer hjem.

Si ce n'est pas nous

Ma vie quotidienne est désynchronisée.
Je me suis réveillé un matin, bien trop tard.
Est-ce que tu étais là ?
Car l'oreiller, il sent toujours ton parfum.
Les rêves disparaissent maintenant.
Et la réalité m'aveugle.
J'ai l'impression de m'être arrêté.

(Le jour où tu as choisi de partir)

Mon monde tourne maintenant.
Tout s'estompe.
Depuis que tu as déployé tes ailes et que tu as volé.
L'intérieur du lit a-t-il été vide ?

Si ce n'est pas nous.
Pourquoi ça paraissait si mal ?
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là
De beaux souvenirs, qui rendent les choses encore pires.
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là.
Où es-tu ?
Ma porte est entrouverte.
Si tu reviens à la maison.

Maintenant mon cœur est fait de verre.
J'ai l'impression qu'on me jette des pierres.
Étions-nous d'accord sur quelque chose ?
Si j'avais su que ça allait finir comme ça, je ne t'aurais pas laissé partir.

Mon monde tourne maintenant.
Tout s'estompe.
Depuis que tu as déployé tes ailes et que tu as volé.
L'intérieur du lit a-t-il été vide ?

Si ce n'est pas nous.
Pourquoi ça paraissait si mal ?
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là
De beaux souvenirs, qui rendent les choses encore pires.
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là.
Où es-tu ?
Ma porte est entrouverte.
Si tu reviens à la maison.

Mon monde se ternit maintenant.
Les couleurs deviennent grises.
L'amour appelle.
Pourquoi est-ce si difficile d'atteindre ?
Sans toi, mon monde s'arrête.
Allo...

Si ce n'est pas nous.
Pourquoi ça paraissait si mal ?
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là
De beaux souvenirs, qui rendent les choses encore pires.
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là.
Où es-tu ?
Ma porte est entrouverte.
Si tu reviens à la maison.