Lyrics and translation Joey Moe - Når Alt Kommer Til Alt

Når Alt Kommer Til Alt

Ravnkerock, sommer dag
Vi har det godt, dommedag
Det bravner højt, stille & roligt, tavshed støj
Det′ helt utroligt som vi går og leger soldater
Kigger rundt, hvor er der nogen damer
Jeg ude blir' indebrændt
Kuglen hviler, men jeg ik′ ramt
For jeg' skudsikker
Af kærligheden du bringer
Hjerter, der' i tusinde stykker
Men vi ender med at elsk′ igen
Vi går i krig
Kærligheden brænder
Dybt indeni
Ved jeg hvor, jeg har dig
Når alt kommer til alt
Så′ vi okay (okay)
Når alt kommer til alt
Så' vi okay (okay)
Pistoler, patroner, panater og bomber
Vi kaster, skyder, dræber og råber
Af hinanden med det værste verden har
Det er hva′ vi i stand til åbenbart
Det klinger, det klasher, vi bringer disaster
For' jeg skudsikker
Af kærligheden du bringer
Hjerter, der′ i tusinde stykker
Men vi ender med at elsk' igen
Vi går i krig
Kærligheden brænder
Dybt indeni
Ved jeg hvor, jeg har dig
Når alt kommer til alt
Så′ vi okay (okay)
Når alt kommer til alt
Så' vi okay (okay)
Vi befinder os i centrum - midten af krig og kærlighed
Den anden ved, man hellere vil skyde end at ta' geværet ned
Alt . det ender præcist, som det begynder
Dæmonerne tager over, så snart englene synger
Skudhuller, men ikke uden på
Jeg tar′ hatten af, du nejer og vi begge to bukker
Showet stopper
Dårlig karma står stadig ved siden af
Og venter på den anden brænder det hvide flag
Vi går i krig
Kærligheden brænder
Dybt indeni
Ved jeg hvor, jeg har dig
Når alt kommer til alt
Så′ vi okay (okay)
Når alt kommer til alt
Så' vi okay (okay)
Kærlighed brænder, vi bader i flammer
(Yeah) Så′ vi okay (okay)
Selvom det larmer, ved du hvor du har mig
(Yeah) Så' vi okay (okay)
Du tar′ hjerteslag for mig,
Men du ogs' min hjertestarter
Kærlighed brænder, vi bader i flammer
(Yeah) Så′ vi okay (okay)

Quand tout est dit et fait

Ravnkerock, une journée d'été
On est bien, jour du jugement dernier
Ça gronde fort, calme et tranquille, silence du bruit
C'est incroyable comment on joue les soldats
On regarde autour, où sont les femmes
Je vais brûler à l'intérieur
La balle est en place, mais je ne suis pas touché
Parce que je suis à l'épreuve des balles
De l'amour que tu apportes
Des cœurs qui sont en mille morceaux
Mais on finira par s'aimer à nouveau
On va à la guerre
L'amour brûle
Au plus profond de moi
Je sais où je t'ai
Quand tout est dit et fait
On est okay (okay)
Quand tout est dit et fait
On est okay (okay)
Pistolets, cartouches, paniers et bombes
On lance, on tire, on tue et on crie
L'un envers l'autre avec le pire que le monde a
C'est ce dont on est capable apparemment
Ça sonne, ça s'entrechoque, on provoque un désastre
Parce que je suis à l'épreuve des balles
De l'amour que tu apportes
Des cœurs qui sont en mille morceaux
Mais on finira par s'aimer à nouveau
On va à la guerre
L'amour brûle
Au plus profond de moi
Je sais où je t'ai
Quand tout est dit et fait
On est okay (okay)
Quand tout est dit et fait
On est okay (okay)
On est au centre - au milieu de la guerre et de l'amour
L'autre sait qu'on préférerait tirer que baisser l'arme
Tout . ça finit exactement comme ça commence
Les démons prennent le dessus, dès que les anges chantent
Des trous de balles, mais pas sur le dessus
Je retire mon chapeau, tu fais un salut et nous deux on s'incline
Le spectacle est terminé
Le mauvais karma est toujours à côté
Et attend que l'autre brûle le drapeau blanc
On va à la guerre
L'amour brûle
Au plus profond de moi
Je sais où je t'ai
Quand tout est dit et fait
On est okay (okay)
Quand tout est dit et fait
On est okay (okay)
L'amour brûle, on se baigne dans les flammes
(Yeah) On est okay (okay)
Même si c'est bruyant, tu sais où tu me trouves
(Yeah) On est okay (okay)
Tu prends mes battements de cœur pour moi,
Mais tu es aussi mon stimulateur cardiaque
L'amour brûle, on se baigne dans les flammes
(Yeah) On est okay (okay)