Lyrics and translation Joey Moe - Weekend

Weekend

Ey, Danmark - hva' så, hva' så Danmark?
Fem gange, hver dag, bag mig, ja tak
De sidste to de ska' bruges, til det går vandret
Nogle kalder det dumt, de kalder det ungt
Vi kalder det standard

Overtid, ekstra timer
Ekstra vagter og en chef der kimer
Det sidste strøm ud af min telefon
Jeg ta'r den ikk', tag mig væk
Tag dig ikk' af mig, nej, træk mit stik
Vi barrikaderer døren - luk ikk' op for nogen, nej

Når tiden vender ryg, og viserne gi'r tal
Mens alting går i stå, er vi i frit fald
Før [?] om dig
Men for enden er weekend, og alt bli'r normalt igen
Og klokken den begynder at slå
Og mandag den banker på, yeah
Så lov mig, vi banker igen

De ka' smide os væk, så vi atter ka' glem'
Vi ska' tilbage til dem
Hvor hver dag er en hverdag
Hvor hver dag er en hverdag (weekend)

Fri, fri, så vi hopper i
Har en aftale med mandag, men den dropper vi
Vi rydder vores kalender, mens de skærer tænder
Hvis de' en gangster [?] acapella, yeah
Gi' mig et beat, gi' mig en bas
Gi' mig en tim', gi' mig et glas
Hvis sandet rinder ud i nat
Så vend om på det timeglas [?]

Når tiden vender ryg, og viserne gi'r tal
Mens alting går i stå, er vi i frit fald
Før [?] om dig
Men for enden er weekend, og alt bli'r normalt igen
Og klokken den begynder at slå
Og mandag den banker på, yeah
Så lov mig, vi banker igen

De ka' smide os væk, så vi atter ka' glem'
Vi ska' tilbage til dem
Hvor hver dag er en hverdag
Hvor hver dag er en hverdag
Og klokken den begynder at slå
Og klokken den begynder at slå
Hvor hver dag er en hverdag (weekend)

Sluk lyset, bar' sluk det
Jeg sagde, sluk lyset, bar' sluk det, ja
Luk døren og lås den, jaa
Sluk lyset, bar' sluk det
Jeg sagde, sluk lyset, bar' sluk det, ja
Luk døren og lås den, jaa

Og klokken den begynder at slå
Og mandag den banker på, yeah
Så lov mig, vi banker igen

De ka' smide os væk, så vi atter ka' glem'
Vi ska' tilbage til dem
Hvor hver dag er en hverdag
Hvor hver dag er en hverdag
Så lov mig, vi banker igen
De ka' smide os væk, så vi atter ka' glem'
Vi ska' tilbage til dem
Hvor hver dag er en hverdag
Hvor hver dag er en hverdag
Og klokken den begynder at slå
Og klokken den begynder at slå
Hvor hver dag er en hverdag
Og klokken den begynder at slå

Week-end

Hé, Danemark, quoi de neuf, quoi de neuf Danemark ?
Cinq fois, chaque jour, derrière moi, oui, merci.
Les deux dernières seront utilisées pour que tout aille bien.
Certains appellent ça stupide, certains appellent ça jeune.
On appelle ça standard.

Heures supplémentaires, heures supplémentaires.
Heures supplémentaires et un patron qui sonne.
La dernière charge de mon téléphone.
Je ne la prends pas, emmène-moi.
Ne t'occupe pas de moi, non, débranche-moi.
On barricade la porte - on ne la laisse pas entrer, non.

Quand le temps tourne le dos et que les aiguilles donnent des chiffres,
Alors que tout s'arrête, nous sommes en chute libre.
Avant [?] à propos de toi.
Mais à la fin, c'est le week-end, et tout redevient normal.
Et l'horloge se met à sonner.
Et le lundi frappe, ouais.
Alors promets-moi qu'on va frapper encore.

Ils peuvent nous jeter, afin que nous puissions oublier.
On va retourner à eux.
Où chaque jour est un jour de semaine.
Où chaque jour est un jour de semaine (week-end).

Libre, libre, alors on saute dedans.
On a un rendez-vous avec le lundi, mais on l'annule.
On nettoie notre calendrier pendant qu'ils grincent des dents.
S'ils sont un gangster [?] a capella, ouais.
Donne-moi un beat, donne-moi une basse.
Donne-moi une heure, donne-moi un verre.
Si le sable s'écoule dans la nuit.
Alors retournez le sablier [?]

Quand le temps tourne le dos et que les aiguilles donnent des chiffres,
Alors que tout s'arrête, nous sommes en chute libre.
Avant [?] à propos de toi.
Mais à la fin, c'est le week-end, et tout redevient normal.
Et l'horloge se met à sonner.
Et le lundi frappe, ouais.
Alors promets-moi qu'on va frapper encore.

Ils peuvent nous jeter, afin que nous puissions oublier.
On va retourner à eux.
Où chaque jour est un jour de semaine.
Où chaque jour est un jour de semaine.
Et l'horloge se met à sonner.
Et l'horloge se met à sonner.
Où chaque jour est un jour de semaine (week-end).

Éteins la lumière, juste éteins-la.
J'ai dit, éteins la lumière, juste éteins-la, ouais.
Ferme la porte et verrouille-la, ouais.
Éteins la lumière, juste éteins-la.
J'ai dit, éteins la lumière, juste éteins-la, ouais.
Ferme la porte et verrouille-la, ouais.

Et l'horloge se met à sonner.
Et le lundi frappe, ouais.
Alors promets-moi qu'on va frapper encore.

Ils peuvent nous jeter, afin que nous puissions oublier.
On va retourner à eux.
Où chaque jour est un jour de semaine.
Où chaque jour est un jour de semaine.
Alors promets-moi qu'on va frapper encore.
Ils peuvent nous jeter, afin que nous puissions oublier.
On va retourner à eux.
Où chaque jour est un jour de semaine.
Où chaque jour est un jour de semaine.
Et l'horloge se met à sonner.
Et l'horloge se met à sonner.
Où chaque jour est un jour de semaine.
Et l'horloge se met à sonner.