Lyrics and translation Joey Pecoraro - Purple Red

Purple Red

Hello
Hello, what's your name?
Just through a narrow wood we came on the farm
A long, low, stone-built house with casement windows
And a farmyard where pigs and fowls
And an old mare were straying about
And in front, an old orchard of apple trees, just breaking into flower
She's like a flower
A wildflower you come upon unexpectedly in the woods
A bit poetic for me but I see your point
But, what about you?
That is, if you don't mind being left alone
As a matter of fact, I shall like it
Nothing to do but dream and watch spring on a farm
I've always wanted to do that
Well, good luck to you
Oh, you're beautiful with those clusters
Of pink blossoms in your dark hair
You're very, very sweet
You too
Come here tonight, promise?
I promise

I promise

Violet Rouge

Bonjour
Bonjour, comment t'appelles-tu ?
Nous sommes arrivés à la ferme en traversant un bois étroit
Une longue et basse maison en pierre avec des fenêtres à battants
Et une cour où des cochons et des volailles
Et une vieille jument se promenaient
Et devant, un vieux verger de pommiers, qui commençaient à fleurir
Tu es comme une fleur
Une fleur sauvage que l'on rencontre inopinément dans les bois
Un peu poétique pour moi, mais je vois ton point de vue
Mais toi, qu'en penses-tu ?
C'est-à-dire, si ça ne te dérange pas d'être laissée seule
En fait, ça me plaira
Rien à faire que rêver et regarder le printemps sur une ferme
J'ai toujours voulu faire ça
Eh bien, bonne chance à toi
Oh, tu es belle avec ces grappes
De fleurs roses dans tes cheveux noirs
Tu es très, très douce
Toi aussi
Viens ce soir, tu le promets ?
Je te le promets

Je te le promets