Cornerstore (feat. Saba & the Mind) - Joey Purp , Saba translation in German

Cornerstore (feat. Saba & the Mind)

Yeah and I remember flamin' hots and cheese from out the cornerstore
Stole these jeans, I sell 'em, I'm gon' buy me 20 nickle draws
Dime rocks and nickle blows from niggas who ain't here no more
And talking to my brother every week from off that prison phone, may never come home

But black son gone hood rich from a broke home
Judge us by our skin tone, no fighting when it's guns drawn
I remember finding that revolver, I was looking through my closet
Try'n to find my remote control car charger
Wish I knew then, things I knew now but how it goes down
Aimed it at my head and make a gun sound, ain't that a bitch?
Adolescence ducking opposition, don't get too attached
We made it through too much and ain't no looking back
And opposites attract so I'm a magnet to these bitches and bitch niggas, that's tragic
I'm out the mall cause they plastic, why pass the ball with my handles?
It's off the wall, yeah I'll stand it
Had a dream I wasn't stacking, I woke up screaming and gasping
In the studio jamming, listening to Thelo Piece
And no religion shit, Chiraq look like the Middle East

And white kids deal with problems that we never knew to bother
Arguing with they dads, we pray we ever knew our fathers
Release day 2050, he'll never meet his daughter
And trust that mothers bought a mirror at himself, look in the mirror and see myself
Look in my eyes and see my hell and every tear I ever spilled
Every problem resemble hell, when every day is jail
I used to hit the blunt and get lifted and then envision
Making college tuition flippin' a hundred chickens
Now up in the corners where killers used to inhabit
They built a row of new condos where they tore up project buildings
Raised by the movers and shakers and life takers
Proper preparation, prepare for where life takes us
Blame it on the family structure, ask the news anchor
But the teacher only taught us excuses for our behaviour

Yeah and I remember flamin' hots and cheese from out the cornerstore
Stole these jeans, I sell 'em, I'm gon' buy me 20 nickle draws
Dime rocks and nickle blows from niggas who ain't here no more
And talking to my brother every week from off that prison phone, may never come home

I used to dream I was from somewhere else
Cause I didn't wanna go home
Found myself at the cornerstore, cornered in, all alone

I left my house this morning with the intent of returning
The last thing that I heard was the news of a murder
That wasn't more than a couple blocks from where I rest my head
But I'm certain that it was a stranger, that's how I detach myself from the situation
My grandma asked if I had everything for school
It seem like she growing more overprotective as I get older, she lost both of her sons
And I can feel it when she kiss me, she don't sleep 'til I get home
And she don't like me in the city
Restless nights in penitentiaries, I paint a picture and ain't none of it pretty
Police still shooting niggas but I ain't scared of shit

It's hostile out here as everyone have a bone to pick
I looked my granddad in his eyes and said I'll be home at 6
To get to my bus I gotta walk pass the thugs on the corner
And even if they know me, they gon' try me like some fucking foreigner
Flashing a dime pack, yelling good loud, good loud
They do this every day and I tell 'em I don't smoke shit
My best friend from when I was 11 posted with the weapon
Acting like he do not see me stepping to their section
We used to hoop daily and treat it like a profession
And now I'm walking by him like I'm some type of pedestrian

I went to private school with most of these guys
But ultimately I'm the only one who tried omitting the crime
I turned the corner with caution and approached Austin
I walked to the cornerstore
There I passed the fiends, it seems all of 'em off it
I just wanted them 50s and juicy crunchy curls
I just wanted a little hoopty in case that train derail
I missed my bus so I get to school and I'm late as hell
That block a monster, hope you save yourself

Yeah and I remember flamin' hots and cheese from out the cornerstore
Stole these jeans, I sell 'em, I'm gon' buy me 20 nickle draws
Dime rocks and nickle blows from niggas who ain't here no more
And talking to my brother every week from off that prison phone, may never come home

I need to escape now, now

Eckladen (feat. Saba & the Mind)

Yeah, und ich erinnere mich an Flamin' Hots und Käse aus dem Eckladen
Hab diese Jeans geklaut, ich verkauf' sie, werd' mir 20 Nickel-Tütchen kaufen
Zehn-Cent-Steine und Fünf-Cent-Lines von Niggas, die nicht mehr hier sind
Und jede Woche mit meinem Bruder über dieses Knasttelefon reden, kommt vielleicht nie nach Hause

Aber schwarzer Sohn, im Viertel reich geworden aus 'nem kaputten Heim
Beurteilt uns nach unserer Hautfarbe, kein Kämpfen, wenn Waffen gezogen sind
Ich erinnere mich, wie ich diesen Revolver fand, als ich meinen Schrank durchsuchte
Versuchte, mein Ladegerät fürs ferngesteuerte Auto zu finden
Wünschte, ich hätte damals gewusst, was ich jetzt weiß, aber wie es halt läuft
Hab ihn auf meinen Kopf gerichtet und ein Schussgeräusch gemacht, ist das nicht ätzend?
Jugendzeit, der Opposition ausweichen, häng dich nicht zu sehr dran
Wir haben zu viel durchgemacht und es gibt kein Zurückschauen
Und Gegensätze ziehen sich an, also bin ich ein Magnet für diese Bitches und Bitch-Niggas, das ist tragisch
Ich bin raus aus der Mall, weil sie fake sind, warum den Ball abgeben mit meinen Dribbelkünsten?
Es ist krass, ja, ich steh' dazu
Hatte einen Traum, ich würde nichts stapeln, wachte schreiend und keuchend auf
Im Studio am Jammen, hörte Thelo Piece
Und kein Religionskram, Chiraq sieht aus wie der Mittlere Osten

Und weiße Kids haben Probleme, von denen wir nie wussten, dass sie existieren
Streiten mit ihren Vätern, wir beten, dass wir unsere Väter überhaupt kennenlernen
Entlassungstag 2050, er wird seine Tochter nie treffen
Und vertrau darauf, dass Mütter einen Spiegel für sich selbst kauften, schau in den Spiegel und sehe mich selbst
Schau in meine Augen und sieh meine Hölle und jede Träne, die ich je vergossen habe
Jedes Problem ähnelt der Hölle, wenn jeder Tag Knast ist
Früher zog ich am Blunt, wurde high und stellte mir dann vor
Das Geld fürs College zu verdienen, indem ich hundert Kilo verticke
Jetzt oben in den Ecken, wo früher Killer wohnten
Haben sie eine Reihe neuer Eigentumswohnungen gebaut, wo sie die Sozialbauten abgerissen haben
Aufgezogen von den Machern, Schüttlern und Lebensnehmern
Richtige Vorbereitung, bereite dich darauf vor, wohin das Leben uns führt
Schieb es auf die Familienstruktur, frag den Nachrichtensprecher
Aber der Lehrer lehrte uns nur Ausreden für unser Verhalten

Yeah, und ich erinnere mich an Flamin' Hots und Käse aus dem Eckladen
Hab diese Jeans geklaut, ich verkauf' sie, werd' mir 20 Nickel-Tütchen kaufen
Zehn-Cent-Steine und Fünf-Cent-Lines von Niggas, die nicht mehr hier sind
Und jede Woche mit meinem Bruder über dieses Knasttelefon reden, kommt vielleicht nie nach Hause

Früher träumte ich, ich wäre von woanders
Weil ich nicht nach Hause wollte
Fand mich im Eckladen wieder, in die Ecke gedrängt, ganz allein

Ich verließ heute Morgen mein Haus mit der Absicht zurückzukehren
Das Letzte, was ich hörte, war die Nachricht von einem Mord
Der nicht mehr als ein paar Blocks von meinem Zuhause entfernt war
Aber ich bin sicher, dass es ein Fremder war, so distanziere ich mich von der Situation
Meine Oma fragte, ob ich alles für die Schule hätte
Es scheint, als würde sie überfürsorglicher, je älter ich werde, sie hat beide Söhne verloren
Und ich kann es fühlen, wenn sie mich küsst, sie schläft nicht, bis ich zu Hause bin
Und sie mag es nicht, wenn ich in der Stadt bin
Rastlose Nächte in Gefängnissen, ich male ein Bild und nichts davon ist schön
Die Polizei erschießt immer noch Niggas, aber ich habe vor nichts Angst

Es ist feindselig hier draußen, als ob jeder Streit suchen würde
Ich sah meinem Großvater in die Augen und sagte, ich wäre um 6 zu Hause
Um zu meinem Bus zu kommen, muss ich an den Thugs an der Ecke vorbei
Und selbst wenn sie mich kennen, werden sie mich auf die Probe stellen wie irgendeinen verdammten Ausländer
Zeigen ein Zehn-Cent-Päckchen, schreien gutes Gras, gutes Gras
Sie machen das jeden Tag und ich sage ihnen, dass ich keinen Scheiß rauche
Mein bester Freund, seit ich 11 war, posiert mit der Waffe
Tut so, als würde er nicht sehen, wie ich in ihren Bereich trete
Wir haben früher täglich Basketball gespielt und es wie einen Beruf behandelt
Und jetzt gehe ich an ihm vorbei, als wäre ich irgendein Fußgänger

Ich war mit den meisten dieser Jungs auf einer Privatschule
Aber letztendlich bin ich der Einzige, der versucht hat, das Verbrechen zu meiden
Ich bog vorsichtig um die Ecke und näherte mich Austin
Ich ging zum Eckladen
Dort kam ich an den Junkies vorbei, es scheint, als wären sie alle drauf
Ich wollte nur diese 50-Cent-Snacks und saftigen Crunchy Curls
Ich wollte nur eine kleine Schrottkarre, falls dieser Zug entgleist
Ich habe meinen Bus verpasst, also komme ich zur Schule und bin verdammt spät dran
Dieser Block ist ein Monster, hoffentlich rettest du dich selbst

Yeah, und ich erinnere mich an Flamin' Hots und Käse aus dem Eckladen
Hab diese Jeans geklaut, ich verkauf' sie, werd' mir 20 Nickel-Tütchen kaufen
Zehn-Cent-Steine und Fünf-Cent-Lines von Niggas, die nicht mehr hier sind
Und jede Woche mit meinem Bruder über dieses Knasttelefon reden, kommt vielleicht nie nach Hause

Ich muss jetzt entkommen, jetzt