Lyrics and translation Joey Purp feat. Saba & The Mind - Cornerstore (feat. Saba & the Mind)

Cornerstore (feat. Saba & the Mind)

Yeah and I remember flamin' hots and cheese from out the cornerstore
Stole these jeans, I sell 'em, I'm gon' buy me 20 nickle draws
Dime rocks and nickle blows from niggas who ain't here no more
And talking to my brother every week from off that prison phone, may never come home

But black son gone hood rich from a broke home
Judge us by our skin tone, no fighting when it's guns drawn
I remember finding that revolver, I was looking through my closet
Try'n to find my remote control car charger
Wish I knew then, things I knew now but how it goes down
Aimed it at my head and make a gun sound, ain't that a bitch?
Adolescence ducking opposition, don't get too attached
We made it through too much and ain't no looking back
And opposites attract so I'm a magnet to these bitches and bitch niggas, that's tragic
I'm out the mall cause they plastic, why pass the ball with my handles?
It's off the wall, yeah I'll stand it
Had a dream I wasn't stacking, I woke up screaming and gasping
In the studio jamming, listening to Thelo Piece
And no religion shit, Chiraq look like the Middle East

And white kids deal with problems that we never knew to bother
Arguing with they dads, we pray we ever knew our fathers
Release day 2050, he'll never meet his daughter
And trust that mothers bought a mirror at himself, look in the mirror and see myself
Look in my eyes and see my hell and every tear I ever spilled
Every problem resemble hell, when every day is jail
I used to hit the blunt and get lifted and then envision
Making college tuition flippin' a hundred chickens
Now up in the corners where killers used to inhabit
They built a row of new condos where they tore up project buildings
Raised by the movers and shakers and life takers
Proper preparation, prepare for where life takes us
Blame it on the family structure, ask the news anchor
But the teacher only taught us excuses for our behaviour

Yeah and I remember flamin' hots and cheese from out the cornerstore
Stole these jeans, I sell 'em, I'm gon' buy me 20 nickle draws
Dime rocks and nickle blows from niggas who ain't here no more
And talking to my brother every week from off that prison phone, may never come home

I used to dream I was from somewhere else
Cause I didn't wanna go home
Found myself at the cornerstore, cornered in, all alone

I left my house this morning with the intent of returning
The last thing that I heard was the news of a murder
That wasn't more than a couple blocks from where I rest my head
But I'm certain that it was a stranger, that's how I detach myself from the situation
My grandma asked if I had everything for school
It seem like she growing more overprotective as I get older, she lost both of her sons
And I can feel it when she kiss me, she don't sleep 'til I get home
And she don't like me in the city
Restless nights in penitentiaries, I paint a picture and ain't none of it pretty
Police still shooting niggas but I ain't scared of shit

It's hostile out here as everyone have a bone to pick
I looked my granddad in his eyes and said I'll be home at 6
To get to my bus I gotta walk pass the thugs on the corner
And even if they know me, they gon' try me like some fucking foreigner
Flashing a dime pack, yelling good loud, good loud
They do this every day and I tell 'em I don't smoke shit
My best friend from when I was 11 posted with the weapon
Acting like he do not see me stepping to their section
We used to hoop daily and treat it like a profession
And now I'm walking by him like I'm some type of pedestrian

I went to private school with most of these guys
But ultimately I'm the only one who tried omitting the crime
I turned the corner with caution and approached Austin
I walked to the cornerstore
There I passed the fiends, it seems all of 'em off it
I just wanted them 50s and juicy crunchy curls
I just wanted a little hoopty in case that train derail
I missed my bus so I get to school and I'm late as hell
That block a monster, hope you save yourself

Yeah and I remember flamin' hots and cheese from out the cornerstore
Stole these jeans, I sell 'em, I'm gon' buy me 20 nickle draws
Dime rocks and nickle blows from niggas who ain't here no more
And talking to my brother every week from off that prison phone, may never come home

I need to escape now, now

L'épicerie du coin (feat. Saba & the Mind)

Ouais et je me souviens des Flamin' Hots au fromage de l'épicerie du coin
J'ai piqué ce jean, je le vends, je vais m'acheter 20 paquets de cigarettes
Des cailloux pour dix cents et des coups de feu pour cinq cents de la part de mecs qui ne sont plus là
Et je parle à mon frère chaque semaine au téléphone de la prison, il ne reviendra peut-être jamais à la maison

Mais le fils noir est devenu riche du ghetto malgré une famille brisée
On nous juge à la couleur de notre peau, on ne se bat pas quand les flingues sont de sortie
Je me souviens avoir trouvé ce revolver, je cherchais dans mon placard
J'essayais de trouver le chargeur de ma voiture télécommandée
J'aurais aimé savoir à l'époque, les choses que je sais maintenant, mais c'est comme ça que ça se passe
Je l'ai pointé sur ma tête et j'ai fait semblant de tirer, c'est pas con ça ?
L'adolescence à esquiver l'opposition, ne t'attache pas trop
On a traversé trop d'épreuves pour regarder en arrière
Et les opposés s'attirent, alors je suis un aimant à salopes et à enfoirés, c'est tragique
Je suis sorti du centre commercial parce qu'ils sont superficiels, pourquoi passer le ballon avec mon talent ?
C'est hors du commun, ouais je l'assume
J'ai rêvé que je n'empilais pas d'argent, je me suis réveillé en hurlant et en haletant
Dans le studio en train de jammer, en écoutant Thelo Piece
Et sans vouloir offenser aucune religion, Chicago ressemble au Moyen-Orient

Et les gamins blancs ont des problèmes dont on n'a jamais eu à se soucier
Se disputer avec leurs pères, on prie pour avoir connu les nôtres
Libération en 2050, il ne rencontrera jamais sa fille
Et crois-moi ma mère s'est acheté un miroir pour lui-même, regarde-toi dans le miroir et vois-moi
Regarde-moi dans les yeux et vois mon enfer et chaque larme que j'ai versée
Chaque problème ressemble à l'enfer, quand chaque jour est une prison
Je tirais sur le blunt et je planais, et je m'imaginais
Payer les frais de scolarité en dealant cent grammes de coke
Maintenant, dans les coins où les tueurs avaient l'habitude de vivre
Ils ont construit une rangée de nouveaux appartements là où ils ont démoli les bâtiments du projet
Élevé par les déménageurs, les agitateurs et les preneurs de vie
Une préparation adéquate, se préparer à ce que la vie nous réserve
Rejeter la faute sur la structure familiale, demande au présentateur
Mais le professeur ne nous a appris que des excuses pour notre comportement

Ouais et je me souviens des Flamin' Hots au fromage de l'épicerie du coin
J'ai volé ce jean, je le vends, je vais m'acheter 20 paquets de cigarettes
Des cailloux pour dix cents et des coups de feu pour cinq cents de la part de mecs qui ne sont plus là
Et je parle à mon frère chaque semaine au téléphone de la prison, il ne reviendra peut-être jamais à la maison

Je rêvais d'être d'ailleurs
Parce que je ne voulais pas rentrer à la maison
Je me suis retrouvé à l'épicerie du coin, acculé, tout seul

J'ai quitté ma maison ce matin avec l'intention d'y retourner
La dernière chose que j'ai entendue, c'est l'annonce d'un meurtre
C'était à quelques pâtés de maisons de là où je dors
Mais je suis sûr que c'était un étranger, c'est comme ça que je me détache de la situation
Ma grand-mère m'a demandé si j'avais tout pour l'école
On dirait qu'elle devient de plus en plus protectrice en vieillissant, elle a perdu ses deux fils
Et je le sens quand elle m'embrasse, elle ne dort pas tant que je ne suis pas rentré
Et elle n'aime pas que je sois en ville
Nuits blanches dans les pénitenciers, je peins un tableau et rien n'est joli
La police tire encore sur les Noirs, mais je n'ai peur de rien

C'est hostile ici, tout le monde a une dent contre quelqu'un
J'ai regardé mon grand-père dans les yeux et je lui ai dit que je serais à la maison à 6 heures
Pour aller à mon bus, je dois passer devant les voyous du coin
Et même s'ils me connaissent, ils vont me tester comme un putain d'étranger
Brandissant un pochon de dix balles, criant "bonne came, bonne came"
Ils font ça tous les jours et je leur dis que je ne fume rien
Mon meilleur ami depuis mes 11 ans s'est affiché avec une arme
Faisant comme s'il ne me voyait pas me diriger vers leur groupe
On jouait au basket tous les jours comme si c'était notre métier
Et maintenant je passe devant lui comme si j'étais un simple piéton

J'allais à l'école privée avec la plupart de ces gars
Mais au final, je suis le seul à avoir essayé d'éviter le crime
J'ai tourné le coin avec prudence et je me suis approché d'Austin
Je me suis dirigé vers l'épicerie
Là, j'ai croisé les drogués, on dirait qu'ils sont tous défoncés
Je voulais juste des chips et des bonbons
Je voulais juste une petite bagnole au cas où le train déraillerait
J'ai raté mon bus, alors j'arrive à l'école en retard
Ce pâté de maisons est un monstre, j'espère que tu t'en sortiras

Ouais et je me souviens des Flamin' Hots au fromage de l'épicerie du coin
J'ai volé ce jean, je le vends, je vais m'acheter 20 paquets de cigarettes
Des cailloux pour dix cents et des coups de feu pour cinq cents de la part de mecs qui ne sont plus là
Et je parle à mon frère chaque semaine au téléphone de la prison, il ne reviendra peut-être jamais à la maison

J'ai besoin de m'échapper maintenant, maintenant