A Bible and a Belt - Joey + Rory translation in German

A Bible and a Belt

They were both made of leather

Both black and frayed and worn

I was brought up to respect them
Since the day that I was born

One came here from England
It′s been handed down for years

The other one was ordered from
A catalog at Sears

One my mamma read to me till I was well into my teens

And I thought all the other one was for
Was to hold up daddy's jeans

Till′ I told a lie and learned it had another purpose too

Out behind the shed my daddy said
This'll hurt me more than you

Cause one had my daddy's name on it
And the other said King James

With love it taught us lessons
But we feared them both the same

One led us to Heaven and the other left a welt

Those were the days when kids were raised with a Bible and a belt

I remember when I was twelve
I stole a dime store comic book

How mamma read where the scripture said to take back what I took

When I refused my daddy grabbed my arm and said c′mon

I needed more he knew than just Matthew, Mark, Luke, and John

We′ll sometimes it made me cry
Sometimes it made me fightin' mad

I′d wish I'd have been raised without them
Like some other children had

But now I′m grown with kids of my own
And I know just how they felt

Ya know it seems to me
What the world still needs
Is a bible and a belt

Cause one had my daddy's name on it
The other said King James

With love it taught us lessons
But we feared them both the same

One led us to Heaven
And the other hurt like he′ll

Those were the days when kids were raised with a bible and a belt

A bible
And a belt

Eine Bibel und ein Gürtel

Sie waren beide aus Leder

Beide schwarz und ausgefranst und abgenutzt

Ich wurde erzogen, sie zu respektieren,
Seit dem Tag, an dem ich geboren wurde

Die eine kam aus England hierher,
Sie wurde seit Jahren weitergegeben

Der andere wurde bestellt aus
Einem Katalog von Sears

Die eine las mir meine Mama vor, bis ich weit in meinen Teenagerjahren war

Und ich dachte, der andere sei nur dafür da,
Papas Jeans hochzuhalten

Bis ich eine Lüge erzählte und lernte, dass er auch einen anderen Zweck hatte

Draußen hinter dem Schuppen sagte mein Papa:
„Das wird mir mehr wehtun als dir“

Denn auf dem einen stand Papas Name,
Und auf der anderen stand „King James“

Mit Liebe lehrten sie uns Lektionen,
Aber wir fürchteten sie beide gleichermaßen

Die eine führte uns in den Himmel, und der andere hinterließ eine Strieme

Das waren die Zeiten, als Kinder mit einer Bibel und einem Gürtel erzogen wurden

Ich erinnere mich, als ich zwölf war,
Stahl ich ein Comic-Heft aus dem Billigladen

Wie Mama vorlas, wo in der Schrift stand, dass ich zurückgeben sollte, was ich genommen hatte

Als ich mich weigerte, packte mein Papa meinen Arm und sagte: „Komm schon“

Ich brauchte mehr, das wusste er, als nur Matthäus, Markus, Lukas und Johannes

Nun, manchmal brachte es mich zum Weinen,
Manchmal machte es mich fuchsteufelswild

Ich wünschte, ich wäre ohne sie aufgewachsen,
Wie manche andere Kinder

Aber jetzt bin ich erwachsen und habe eigene Kinder,
Und ich weiß genau, wie sie sich fühlten

Weißt du, mir scheint,
Was die Welt immer noch braucht,
Ist eine Bibel und ein Gürtel

Denn auf dem einen stand Papas Name,
Auf der anderen stand „King James“

Mit Liebe lehrten sie uns Lektionen,
Aber wir fürchteten sie beide gleichermaßen

Die eine führte uns in den Himmel,
Und der andere tat höllisch weh

Das waren die Zeiten, als Kinder mit einer Bibel und einem Gürtel erzogen wurden

Eine Bibel
Und ein Gürtel