I See Him - Joey + Rory translation in French

I See Him

I hear people putting God down
Saying that when they look around
All they see are the bad things heading their way
We'll I'll admit that watching the news
Can sure give a person a case of the blues
But it's all in where you look for him each day

'Cause I see him in the seeds I grow
I hear him in the rooster's crow
I feel him when my husband's hand is in mine
I taste him in the meals I make
I smell him in the bread I bake
When I look around I don't have to wonder where he'll be
I see him in you
And I hope you see him in me

There was a time when hard as I looked
In the pews of the church or the words of the book
I couldn't find him
I didn't know where to start
But then one morning I realized
He's been right there in front of my eyes
But I couldn't see him until I looked with my heart

Now I see him in the seeds I grow
I hear him in the rooster's crow
I feel him when my children's hands are in mine
I taste him in the meals I make
I smell him in the bread I bake
When I look around I don't have to wonder where he'll be
I see him in you
And I hope you see him in me

Je le vois

J'entends les gens rabaisser Dieu
Disant que lorsqu'ils regardent autour d'eux
Tout ce qu'ils voient, ce sont les mauvaises choses qui arrivent sur leur chemin
Eh bien, je dois avouer que regarder les nouvelles
Peut vraiment donner à une personne le blues
Mais tout est dans l'endroit où tu le cherches chaque jour

Parce que je le vois dans les graines que je fais pousser
Je l'entends dans le chant du coq
Je le sens quand la main de mon mari est dans la mienne
Je le goûte dans les repas que je prépare
Je le sens dans le pain que je fais cuire
Quand je regarde autour de moi, je n'ai pas à me demander où il sera
Je le vois en toi
Et j'espère que tu le vois en moi

Il fut un temps où, aussi fort que je cherchais
Dans les bancs de l'église ou les paroles du livre
Je ne pouvais pas le trouver
Je ne savais pas par où commencer
Mais un matin, j'ai réalisé
Il était juste là, devant mes yeux
Mais je ne pouvais pas le voir avant de regarder avec mon cœur

Maintenant, je le vois dans les graines que je fais pousser
Je l'entends dans le chant du coq
Je le sens quand les mains de mes enfants sont dans les miennes
Je le goûte dans les repas que je prépare
Je le sens dans le pain que je fais cuire
Quand je regarde autour de moi, je n'ai pas à me demander où il sera
Je le vois en toi
Et j'espère que tu le vois en moi