Joey + Rory - Bible and a Belt - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Joey + Rory - Bible and a Belt




Bible and a Belt
Библия и ремень
They were both made of leather, both black and frayed and worn.
Они оба были кожаными, черными, потертыми и изношенными.
I was brought up to respect them since the day that I was born.
Меня учили уважать их с самого рождения.
One came here from England; it's been handed down for years.
Один приехал из Англии; он передавался из поколения в поколение.
The other one was ordered from a catalog at Sears.
Другой был заказан по каталогу из Sears.
One my mamma read to me till I was well into my teens.
Из одного мама читала мне, пока мне не исполнилось лет.
I thought all the other one was for was to hold up daddy's jeans.
Я думал, что другой нужен только для того, чтобы поддерживать папины джинсы.
Till I told a lie and learned it had another purpose too.
Пока я не солгал и не узнал, что у него есть и другое предназначение.
Out behind the shed my daddy said, "This'll hurt me more than you."
За сараем мой папа сказал: «Мне больнее, чем тебе».
Cause one had my daddy's name on it, the other said King James.
Потому что на одном было имя моего отца, а на другом - имя короля Якова.
With love they taught us lessons but we feared them both the same.
С любовью они учили нас урокам, но мы боялись их обоих одинаково.
One led us to heaven and the other left a welt (hurt like hell)
Один вел нас к небесам, а другой оставлял рубец (больно, как в аду)
Those were the days when kids were raised with a bible and a belt.
Это были времена, когда детей растили с помощью Библии и ремня.
I remember when I was twelve I stole a dime store comic book.
Помню, когда мне было двенадцать, я украл комикс в магазине.
How Mamma read where the scriptures said to take back what I took.
Как мама читала, где в писании сказано, чтобы я вернул то, что взял.
When I refused my daddy grabbed my arm and said, 'Come on'
Когда я отказался, мой папа схватил меня за руку и сказал: «Пойдем»
I needed more, he knew, than just Matthew, Mark and Luke and John.
Он знал, что мне нужно больше, чем просто от Матфея, Марка, Луки и Иоанна.
Well sometimes they made me cry, sometimes they made me fightin' mad
Что ж, иногда они заставляли меня плакать, иногда - злиться
And I wished I'd been raised without them like some other children had
И я хотел, чтобы меня растили без них, как некоторых других детей.
But now I'm grown with kids of my own and I know just how they felt
Но теперь я вырос, у меня свои дети, и я знаю, что они чувствовали.
You know it seems to me what the world still needs is a bible and a belt.
Знаешь, мне кажется, что миру все еще нужны Библия и ремень.
Cause one had my daddy's name on it, the other said King James.
Потому что на одном было имя моего отца, а на другом - имя короля Якова.
With love they taught us lessons but we feared them both the same.
С любовью они учили нас урокам, но мы боялись их обоих одинаково.
One led us to heaven and the other hurt like hell
Один вел нас к небесам, а другой причинял адскую боль.
Those were the days when kids were raised with a bible and a belt.
Это были времена, когда детей растили с помощью Библии и ремня.
A bible and a belt.
Библия и ремень.





Writer(s): Rory Lee Feek, Philip Coleman


Attention! Feel free to leave feedback.