Boots - Joey + Rory translation in French

Boots

Started out just nails and leather
Built to last and made for weather
I cant think of nothing better than what I'm wearing on my feet
They make me tallen than I really am
Ain't nothing they can't withstand
A symbol of the workin man
And old cowgirls like me

Boots are made for saw dust floors
Stirrups on a quarter horse
To kick yourself when you've been a fool
Climbing up on bar stools
Two steppin under neon lights
Ain't to bad in a bar room fight
Kickin open swinging doors
Thats what boots are for

(Musical Interlude)

Been re-soled a dozen times
Crushed some cans and soak some wine
Ah but thats what makes 'em shine
They're a part of me
They've seen lovers come and go
Til we met the right pair at the rodeo
Oh thats just the way love goes
Some things are meant to be

Boots are made for saw dust floors
Stirrups on a quarter horse
To kick yourself when you've been a fool
Climbing up on bar stools
Two steppin under neon lights
Ain't to bad in a bar room fight
Kickin open swinging doors
Thats what boots are for

Kickin' off when you're tired and sore
Thats what boots are for.

Bottes

Elles étaient juste des clous et du cuir au début
Construites pour durer et faites pour le temps
Je ne peux pas penser à rien de mieux que ce que je porte sur mes pieds
Elles me font paraître plus grande que je ne le suis vraiment
Il n'y a rien qu'elles ne puissent pas supporter
Un symbole de l'homme qui travaille
Et des vieilles cowgirls comme moi

Les bottes sont faites pour les sols en sciure de bois
Étriers sur un cheval de quart de mille
Pour te donner un coup de pied quand tu as été stupide
Monter sur des tabourets de bar
Deux pas sous les néons
Ce n'est pas si mal dans une bagarre de bar
Frapper les portes battantes
C'est pour ça que les bottes sont faites

(Intermède musical)

Elles ont été ressemelées une douzaine de fois
Elles ont écrasé quelques canettes et ont absorbé du vin
Ah, mais c'est ce qui les fait briller
Elles font partie de moi
Elles ont vu des amants venir et s'en aller
Jusqu'à ce que nous rencontrions la bonne paire au rodéo
Oh, c'est comme ça que l'amour va
Certaines choses sont faites pour être

Les bottes sont faites pour les sols en sciure de bois
Étriers sur un cheval de quart de mille
Pour te donner un coup de pied quand tu as été stupide
Monter sur des tabourets de bar
Deux pas sous les néons
Ce n'est pas si mal dans une bagarre de bar
Frapper les portes battantes
C'est pour ça que les bottes sont faites

Enlever tes bottes quand tu es fatigué et endolori
C'est pour ça que les bottes sont faites.