Headache - Joey + Rory translation in French

Headache

All week long now you've been promising you'd spend today at home
And I've got your honey do list all made up ready to go
Now you're loading up your fishing gear say your buddy's on his way
Before you pull out the drive, honey all I'm gonna say

Is I feel a headache coming on
And I think this one's a doozy
It might last all week long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache coming on

Don't forget you got a birthday coming up real soon
And I bought something special, I was gonna wear for you
I had a big night all planed out just you and me alone
Hope you have more luck fishing than you will when you get home

Cause I feel a headache coming on
And I think this one's a doozy
It might last all month long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache coming on

Now if you're dead set on going
I don't wanna change your plans
But you know I can hold out a lot longer than you can

And I feel a headache coming on
And I think this one's a migraine
It might last all year long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache
I'm warning you for your sake
I feel a headache coming on

Haha honey
I thought you'd see it my way

Maux de tête

Toute la semaine, tu as promis que tu passerais la journée à la maison
Et j'ai ta liste de tâches ménagères toute prête
Maintenant, tu charges ton matériel de pêche et tu dis que ton copain arrive
Avant que tu ne partes, mon chéri, tout ce que je vais dire

C'est que je sens un mal de tête arriver
Et je pense que celui-là est costaud
Il pourrait durer toute la semaine
Alors vas-y, c'est bien, amuse-toi bien
Mais souviens-toi que pendant ton absence
Je sens un mal de tête arriver

N'oublie pas que ton anniversaire arrive bientôt
Et j'ai acheté quelque chose de spécial, que j'avais prévu de porter pour toi
J'avais prévu une grande soirée juste pour nous deux
J'espère que tu auras plus de chance à la pêche que lorsque tu rentreras à la maison

Parce que je sens un mal de tête arriver
Et je pense que celui-là est costaud
Il pourrait durer tout le mois
Alors vas-y, c'est bien, amuse-toi bien
Mais souviens-toi que pendant ton absence
Je sens un mal de tête arriver

Maintenant, si tu es vraiment décidé à y aller
Je ne veux pas changer tes plans
Mais tu sais que je peux tenir beaucoup plus longtemps que toi

Et je sens un mal de tête arriver
Et je pense que celui-là est une migraine
Il pourrait durer toute l'année
Alors vas-y, c'est bien, amuse-toi bien
Mais souviens-toi que pendant ton absence
Je sens un mal de tête
Je te préviens pour ton bien
Je sens un mal de tête arriver

Haha mon chéri
J'ai pensé que tu comprendrais mon point de vue