My Ol' Man - Joey + Rory translation in French

My Ol' Man

He was different, he was one of a kind
As far as daddies went and not just 'cause he was mine
He could build anything with his two calloused hands
My ol' man

He drove an old truck, he could've had a newer one
Floorboards full of rust but he sure loved the way it'd run
I learned to drive in it in the pastures on our land
With my ol' man

One day he caught me in a lie
And with his belt, he tanned my behind
And I saw the teardrops in his eyes
Falling down just as hard as mine

When you're born a farmer, it's what you want your son to be
He was brokenhearted when I said I'm going to Tennessee
But he sold that old truck and stuck the money in my hand
My ol' man

When I got on that big Greyhound
With my bags full of songs and my guitar
I remember looking down and him yelling
"Son, remember who you are"

He fought a good fight but in the end it took him down
We told him goodbye and then we prayed him in the ground
Now he's with Jesus, walking in the promised land
My ol' man

And I'm so proud when people say
Just how much I am like my ol' man

Mon vieux

Il était différent, il était unique en son genre
En tant que papa, et pas seulement parce que c'était le mien
Il pouvait construire n'importe quoi avec ses deux mains calleuses
Mon vieux

Il conduisait un vieux camion, il aurait pu avoir un plus récent
Le plancher était plein de rouille, mais il aimait vraiment la façon dont il fonctionnait
J'ai appris à conduire dedans dans les pâturages sur notre terrain
Avec mon vieux

Un jour, il m'a surpris à mentir
Et avec sa ceinture, il m'a donné une fessée
Et j'ai vu les larmes dans ses yeux
Tomber aussi fort que les miennes

Quand tu nais fermier, c'est ce que tu veux que ton fils soit
Il avait le cœur brisé quand j'ai dit que j'allais au Tennessee
Mais il a vendu ce vieux camion et m'a mis l'argent dans la main
Mon vieux

Quand je suis monté dans ce grand Greyhound
Avec mes sacs pleins de chansons et ma guitare
Je me souviens d'avoir regardé en bas et de l'avoir entendu crier
"Fils, souviens-toi de qui tu es"

Il s'est battu avec courage, mais à la fin, il a succombé
Nous lui avons dit au revoir, puis nous l'avons prié dans la terre
Maintenant, il est avec Jésus, marchant dans la terre promise
Mon vieux

Et je suis tellement fière quand les gens disent
A quel point je ressemble à mon vieux