Someday When I Grow Up - Joey + Rory translation in German

Someday When I Grow Up

Someday when I grow up
I′m gonna put away these dreams
And stop believing in foolish things
I'll get my feet on the ground, stop shootin′ for the moon
Well, I hope I don't grow up any time soon

Yea, someday when I grow up
It won't all be about fun
That honey do list will finally get done
I′ll start watchin′ more news and less cartoons
Well, I hope I don't grow up any time soon

Garage full of toys and still I want something new
That′s just the boy in the man coming through
It's a serious job raising this family
Two little kids, well, three counting me

Someday when I grow up
I′m gonna really watch my weight
And I'll eat more salad and a lot less cake
I′ll sing all serious songs and not these silly tunes
Well, I hope I don't grow up any time soon

Garage full of toys and still I want something new
That's just the boy in the man coming through
It′s a serious job raising this family
Two little kids, well, three counting me

I′ll empty my pockets before my bibs get washed
Ask for directions before we get lost
I'll stop believing we can be the next Johnny and June
Well, I hope I don′t grow up any time soon
Yeah, I hope I don't grow up any time soon

Eines Tages, wenn ich erwachsen bin

Eines Tages, wenn ich erwachsen bin
Werde ich diese Träume weglegen
Und aufhören, an dumme Dinge zu glauben
Ich werde mit beiden Beinen auf dem Boden stehen, aufhören, nach den Sternen zu greifen
Nun, ich hoffe, ich werde nicht so bald erwachsen

Ja, eines Tages, wenn ich erwachsen bin
Wird sich nicht alles nur um Spaß drehen
Diese "Schatz, mach das"-Liste wird endlich erledigt sein
Ich werde anfangen, mehr Nachrichten und weniger Zeichentrickfilme zu schauen
Nun, ich hoffe, ich werde nicht so bald erwachsen

Die Garage voller Spielzeug und ich will immer noch etwas Neues
Das ist nur der Junge im Mann, der durchkommt
Es ist eine ernste Aufgabe, diese Familie großzuziehen
Zwei kleine Kinder, nun ja, drei, wenn man mich mitzählt

Eines Tages, wenn ich erwachsen bin
Werde ich wirklich auf mein Gewicht achten
Und ich werde mehr Salat und viel weniger Kuchen essen
Ich werde nur ernste Lieder singen und nicht diese albernen Melodien
Nun, ich hoffe, ich werde nicht so bald erwachsen

Die Garage voller Spielzeug und ich will immer noch etwas Neues
Das ist nur der Junge im Mann, der durchkommt
Es ist eine ernste Aufgabe, diese Familie großzuziehen
Zwei kleine Kinder, nun ja, drei, wenn man mich mitzählt

Ich werde meine Taschen leeren, bevor meine Latzhosen gewaschen werden
Nach dem Weg fragen, bevor wir uns verirren
Ich werde aufhören zu glauben, dass wir die nächsten Johnny und June sein können
Nun, ich hoffe, ich werde nicht so bald erwachsen
Ja, ich hoffe, ich werde nicht so bald erwachsen