Lyrics and translation Joey + Rory - Tune Of A Twenty Dollar Bill

Tune Of A Twenty Dollar Bill

It was the first time ever he saw her
He saw his future in a long white cotton gown
Sittin' there at the church house, she was gonna get baptized
They was gonna have dinner on the grounds

So the very next Friday, he got off at the sawmill
He slicked his hair back, he had a pocket full of pay
When she opened up the front door, he was grinnin' like a possum
As he handed her a daisy, she heard him say

Hey, let's go dancin' to the tune of a twenty dollar bill
They've got a fine fiddle band at the barn up on the hill
And by midnight we just might wind up dancin' standin' still
By my daddy's lantern light, let me walk you home

After they got married, it didn't seem like no time
They just sayin' their goodbye's, he's a goin' to the big world war
'Bout a lifetime later, she's a waitin' at the depot
He said I ain't a gonna leave you, no, never no more

Said let's go dancin' to the tune of a twenty dollar bill
They've got a fine fiddle band at the barn up on the hill
And by midnight we just might wind up dancin' standin' still
By my daddy's lantern light, let me walk you home

In front of friends and kinfolk and all of us grandkids
In the same little church house, in a long white cotton gown
He bent down and he kissed her, he said, I'm right behind you, honey
It wasn't long 'til we laid him in the ground

And now they're dancin' to the tune of a twenty dollar bill
They've got a fine fiddle band at the barn up on the hill
And by midnight they just might wind up dancin' standin' still
By the Father's lantern light, they're walkin' home

Le rythme d'un billet de vingt dollars

C'était la première fois qu'il la voyait
Il a vu son futur dans une longue robe de coton blanche
Assise là dans l'église, elle allait se faire baptiser
Ils allaient dîner sur le terrain

Alors, le vendredi suivant, il est sorti de la scierie
Il s'est lissé les cheveux en arrière, il avait une poche pleine de salaire
Quand elle a ouvert la porte d'entrée, il souriait comme un opossum
Alors qu'il lui tendait une marguerite, il a dit

Hé, allons danser au rythme d'un billet de vingt dollars
Ils ont un bon groupe de violon à la grange en haut de la colline
Et à minuit, on risque de finir par danser immobile
À la lumière de la lanterne de mon père, laisse-moi te raccompagner

Après leur mariage, il ne leur a pas semblé que du temps s'était écoulé
Ils se sont juste dit au revoir, il part à la grande guerre mondiale
Environ une vie plus tard, elle attend à la gare
Il a dit que je ne vais pas te quitter, jamais plus

Il a dit : "Allons danser au rythme d'un billet de vingt dollars"
Ils ont un bon groupe de violon à la grange en haut de la colline
Et à minuit, on risque de finir par danser immobile
À la lumière de la lanterne de mon père, laisse-moi te raccompagner

Devant nos amis, nos proches et tous nos petits-enfants
Dans la même petite église, dans une longue robe de coton blanche
Il s'est penché et l'a embrassée, il a dit : "Je suis juste derrière toi, mon amour"
Il n'a pas fallu longtemps pour qu'on l'enterre

Et maintenant, ils dansent au rythme d'un billet de vingt dollars
Ils ont un bon groupe de violon à la grange en haut de la colline
Et à minuit, ils risquent de finir par danser immobile
À la lumière de la lanterne du Père, ils rentrent chez eux