J'appuie sur la gâchette - Joey Starr translation in German

J'appuie sur la gâchette

Seul dans la pénombre, avec mon passé,
Cherchant à me remémorer les joies et les raisons
Pour lesquelles j'encaisse la monotonie de cette vie.
Plus désarmé qu'au premier jour,
Les années blanches de ma jeunesse
Se sont laissées posséder.
Quant au futur! Le futur j'ose même pas y penser.
Vide est ma vie et pourtant je n'ai pas choisi
Tant le présent n'est que néant...
Tout a commencé sûrement le jour où je suis né,
Le jour où je n'ai pas croisé la bonne fée
Qui aurait fait de moi ce que je ne suis pas.
Ceux qu'il m'arrive d'envier parfois,
Ceux que la vie à doté d'une chance,
Mais moi malheureusement voilà, je n'en suis pas là,
Et privé de ça, pourquoi devrais-me mener un combat?
De toutes façons pas la peine,
Je connais la rengaine mais je n'ai pas de force.
Mon amour pour la vie s'est soldé par un divorce,
Moi aussi j'ai rêvé de connaître l'idéale idylle,
Le désir, la passion de ne pas perdre le fil.
Quitter sur le champ la ville, s'isoler sur une ile.
Au lieu de ça, ma vie file, se faufile et défile
Sans domicile fixe.
J'ai toujours relevé la tête, même à genoux.
Mais ce soir, je suis fatigué de lutter
Et pense sérieusement à tout déconnecter.
L'hiver a posé son manteau,
Comme si la mort était déjà là, tout près de moi.
Le froid me lacère la peau,
Comme cette vie, dont je n'ai plus envie.
Egaré dans ces pensées, où tous ne cessent de m'apitoyer.
Voilà, ce soir je vais craquer, ne pouvant échapper à mon destin.
L'âme stressée, le cerveau compressé,
Comme usé par la guerre des nerfs
à laquelle je dois me livrer.
Subir sans pitié, sans répit, voilà ma vie.
Gris semble l'avenir et noir est a couleur de mon esprit.
Je n'essaye plus de comprendre, ni de me faire entendre,
Je suis le troupeau avec un numéro collé dans le dos.
Métro, boulot, aseptisé du cerveau.
Mon ultime évasion se trouve dans le flot de ces mots.
Quarante ans de déboires passés à la lumière du désespoir.
Tu peux me croire ça laisse des traces dans le miroir.
J'ai les neurones affectés et le cœur infecté,
Fatigué de lutter, de devoir supporter la fatalité
Et le poids d'une vie de raté.
Voilà pourquoi je m'isole, pourquoi je reste seul.
Seul dans ma tête libre, libre d'être
Un esclave en fait battant en retraite,
Fuyant ce monde d'esthètes en me pétant la tête.
OK, j'arrête net, j'appuie sur la gâchette

Ich drücke den Abzug

Allein im Halbdunkel, mit meiner Vergangenheit,
Versuchend, mich an die Freuden und die Gründe zu erinnern,
Für die ich die Monotonie dieses Lebens ertrage.
Hilfloser als am ersten Tag,
Die leeren Jahre meiner Jugend
Haben sich beherrschen lassen.
Und die Zukunft! An die Zukunft wage ich nicht einmal zu denken.
Leer ist mein Leben und doch habe ich nicht gewählt,
So sehr ist die Gegenwart nur Leere...
Alles begann sicher an dem Tag, an dem ich geboren wurde,
An dem Tag, an dem ich nicht die gute Fee traf,
Die aus mir gemacht hätte, was ich nicht bin.
Diejenigen, die ich manchmal beneide,
Diejenigen, denen das Leben Glück geschenkt hat,
Aber ich, leider, gehöre nicht dazu,
Und dessen beraubt, warum sollte ich einen Kampf führen?
Auf jeden Fall ist es nicht der Mühe wert,
Ich kenne das alte Lied, aber ich habe keine Kraft.
Meine Liebe zum Leben endete mit einer Scheidung,
Auch ich habe davon geträumt, die ideale Idylle zu kennen,
Das Verlangen, die Leidenschaft, den Faden nicht zu verlieren.
Sofort die Stadt verlassen, sich auf einer Insel isolieren.
Stattdessen eilt mein Leben, schleicht sich davon und zieht vorbei
Ohne festen Wohnsitz.
Ich habe immer den Kopf erhoben, selbst auf Knien.
Aber heute Abend bin ich müde zu kämpfen
Und denke ernsthaft darüber nach, alles abzuschalten.
Der Winter hat seinen Mantel ausgebreitet,
Als ob der Tod schon da wäre, ganz nah bei mir.
Die Kälte zerreißt meine Haut,
Wie dieses Leben, auf das ich keine Lust mehr habe.
Verirrt in diesen Gedanken, wo alle nicht aufhören, mich zu bemitleiden.
So ist es, heute Abend werde ich zusammenbrechen, meinem Schicksal nicht entkommen könnend.
Die Seele gestresst, das Gehirn komprimiert,
Wie zermürbt vom Nervenkrieg,
dem ich mich hingeben muss.
Erleiden ohne Gnade, ohne Pause, das ist mein Leben.
Grau scheint die Zukunft und schwarz ist die Farbe meines Geistes.
Ich versuche nicht mehr zu verstehen, noch mich Gehör zu verschaffen,
Ich folge der Herde mit einer Nummer auf dem Rücken.
U-Bahn, Arbeit, gehirngewaschen.
Meine letzte Flucht findet sich im Fluss dieser Worte.
Vierzig Jahre voller Missgeschicke, verbracht im Licht der Verzweiflung.
Du kannst mir glauben, das hinterlässt Spuren im Spiegel.
Meine Neuronen sind angegriffen und mein Herz ist infiziert,
Müde zu kämpfen, die Fatalität ertragen zu müssen
Und die Last eines gescheiterten Lebens.
Deshalb isoliere ich mich, deshalb bleibe ich allein.
Allein in meinem freien Kopf, frei zu sein,
Tatsächlich ein Sklave auf dem Rückzug,
Fliehend vor dieser Welt der Ästheten, indem ich mich kaputt mache.
OK, ich höre abrupt auf, ich drücke den Abzug.