Lyrics and translation Joey Starr - Jour de sortie

Jour de sortie

[Couplet 1]
L'argent n'a pas d'odeur mais la prison en a une
Tu manges cher, tu douilles cher
Pour toutes tes lacunes
Y'a ceux qui sont de passage
Combien de fois ma tête s'est fait la belle au clair de lune
Toujours happé par la pesanteur comme une enclume
J'ai déjà la tête dehors, tous mes sens se rallument
J'srai plus sous peu dans ce caisson
Dans cette putain de bulle
J'compterais plus les jours
Les première heures seront sans calcul
Comme tous ceux qui sont ici
Les heures d'attentes les bruits de clefs
La liberté aujourd'hui pour moi résonne comme un cri
C'est un jour spécial
C'est mon jour de sortie!
C'est mon jour de sortie
La liberté aujourd'hui pour moi résonne comme un cri
C'est mon jour de sortie
C'est un jour spécial
C'est mon jour de sortie!
C'est mon jour aujourd'hui
[Couplet 2]
Un pas dehors, mais la tête encore dedans
J'ai les lobes constipés
Encore pour quelques temps
Tout-par et à léviter le fond rime le porc
Mes têtes cramées sont en grad'av'
On m'parle comme si j'étais parti y'a pas 10 minutes
ça speed, ça jazz, ils m'disent qu'ils m'ont amené un truc
Me v'là déjà la tétine dans le bec
Hé! Qui fait gonfler mec pecs!
Il est 9 heures du mat' j'ai déjà cassé tous mes serments
Mais c'est ainsi comme ça que j'fonctionne
Jamais clean trop longtemps
Et puis je sais ce qui m'attends
J'ai du taf et du taf
Pour une distribution générale de baffes
A m'en faire fondre la langue et les amygdales
ça y est j'serai overbook' là
Apeurés par mon souffle car ça sent la fin de partie
C'est mon jour aujourd'hui, mon jour de sortie!
[Couplet 3]
J'm'apprête à faire mon entrée y'a la foule qui crépite
Comme une bête à sang froid on s'tortille et on s'maquille
Mais juste avant j'suis électrique et le temps se suspend
J'ai l'impression qu'il y a l'univers entier qui m'attend
Et comme un cheval je peux aller que de l'avant
Poussé, véhiculé, par tous les vents
J'aime ma virulence car le hip hop est ma guerre
Il m'met en gard'av, tendu, toujours prête à croiser le fer
J'ai le hip hop belliqueux, comme du diable la queue
J'suis back back! Quand la France est en feu
Mc va te peser t'es pas dans ta catégorie
C'est mon jour aujourd'hui! Mon jour de sortie!

День освобождения

[Куплет 1]
У денег нет запаха, но у тюрьмы он есть,
Ты дорого ешь, ты дорого платишь
За все свои недостатки.
Есть те, кто здесь проездом,
Сколько раз моя голова сбегала при лунном свете,
Всегда притянутый гравитацией, как наковальня.
Моя голова уже снаружи, все мои чувства обострены,
Я больше не буду заперт в этой клетке,
В этом чертовом пузыре.
Я больше не буду считать дни,
Первые часы будут без расчета,
Как и у всех, кто здесь находится.
Часы ожидания, звуки ключей,
Свобода сегодня для меня звучит как крик,
Это особенный день,
Это мой день освобождения!
Это мой день освобождения,
Свобода сегодня для меня звучит как крик,
Это мой день освобождения,
Это особенный день,
Это мой день освобождения!
Это мой день сегодня.
[Куплет 2]
Один шаг наружу, но голова все еще там,
Мои мозги забиты,
Еще на некоторое время.
Вездесущий и избегающий дна рифмует свинья,
Мои сгоревшие головы в строю,
Со мной говорят, как будто я уехал всего 10 минут назад,
Все быстро, все джазово, они говорят, что принесли мне кое-что,
И вот я уже с соской во рту.
Эй! Кто накачивает мне грудь!
9 утра, а я уже нарушил все свои обещания,
Но именно так я и функционирую,
Никогда не бываю чистым слишком долго.
И потом, я знаю, что меня ждет,
У меня есть работа и еще раз работа,
Для общей раздачи оплеух,
Чтобы у меня язык и миндалины распухли.
Вот и все, теперь я буду перегружен,
Напуганные моим дыханием, потому что оно пахнет концом игры.
Это мой день сегодня, мой день освобождения!
[Куплет 3]
Я готовлюсь к выходу, толпа щелкает вспышками,
Как хладнокровное животное, мы извиваемся и прихорашиваемся,
Но перед этим я заряжен электричеством, и время останавливается.
У меня такое чувство, что меня ждет весь мир,
И как лошадь, я могу идти только вперед,
Подгоняемый всеми ветрами.
Мне нравится моя ярость, потому что хип-хоп - это моя война,
Он держит меня настороже, напряженным, всегда готовым скрестить шпаги.
У меня воинственный хип-хоп, как хвост дьявола,
Я вернулся! Когда Франция в огне.
MC, взвесься, ты не в своей весовой категории.
Это мой день сегодня! Мой день освобождения!