不配 - Live - Joey Yung translation in German

不配 - Live

剛剛開始彼此那種決心
明明懸崖都肯一起俯瞰
人人問起我的男生
人人亦都妒忌這麼襯

可惜今天彼此抱得再緊
仍然難逃將關係來劃分
同諧白髮美麗的謠傳失了真
才無奈接受你是個完美缺陷

要發生 始終發生
並未能像個童話於八十歲給你入廚做甜品
無情是我再和你 如何美滿恩愛
分手一剎卻毫無原因

明白 我再流連也是總不配
是兩種命 是兩種人
當決意放手不忿是不忿
如何逆轉 害人緣份

無奈 有愛無緣情人總吸引
越帶希望 越見傷神
尤其是今天跟所有人擁吻
但你的吻 最後只可吻別人

應該怎麼拋開你這個人
從前曾投資生命和耐心
如何目送這段感情由淺到深
難行入最後半步我們欠了運

要轉身 只好轉身
道別還未算殘忍很努力也總要別離便殘忍
難逃避 碰上誰也 仍然與你比較
只可給予這人同情分

明白 我再流連也是總不配
是兩種命 是兩種人
當決意放手 不忿是不忿
如何逆轉 害人緣份

無奈 有愛無緣情人總吸引
越帶希望 越見傷神
尤其是今天跟所有人擁吻
沒你的吻 那樣迫真 動魄驚心

明白 我再流連也是總不配
沒這種運 做對新人
差半寸也許跟教堂很近
人行越近 越無緣份

無奈 有愛無緣情人總吸引
是最宿命 又最感人
尤其是你共我的確如此襯
但我只配 注定天生 愛別人

Unwürdig - Live

Gerade erst begannen wir mit dieser Entschlossenheit,
selbst am Abgrund wagten wir gemeinsam hinabzublicken.
Jeder fragte nach meinem Mann,
jeder beneidete uns, so gut passten wir zusammen.

Doch leider, so fest wir uns heute auch umarmen,
können wir nicht verhindern, dass unsere Beziehung zerbricht.
Das schöne Gerücht vom gemeinsamen Ergrauen hat sich als falsch erwiesen,
und ich muss widerwillig akzeptieren, dass du ein perfekter Makel bist.

Was geschehen muss, geschieht,
es wird kein Märchen geben, in dem ich dir mit achtzig noch Süßspeisen zubereite.
Es ist herzlos von mir, aber egal wie glücklich wir sind,
im Moment der Trennung gibt es keinen Grund.

Ich verstehe, dass ich, so sehr ich mich auch sehne, einfach nicht würdig bin.
Wir sind zwei verschiedene Schicksale, zwei verschiedene Menschen.
Wenn ich mich entscheide loszulassen, bleibt der Groll.
Wie soll ich es umkehren? Es schadet der schicksalhaften Verbindung.

Leider sind Liebende ohne gemeinsame Zukunft immer anziehend,
je mehr Hoffnung, desto mehr Kummer.
Besonders heute, wo ich alle anderen umarme,
aber dein Kuss kann letztendlich nur jemand anderem gehören.

Wie soll ich dich nur loslassen?
Ich habe einst Leben und Geduld investiert.
Wie kann ich zusehen, wie diese Beziehung von flach zu tief wurde?
Es ist schwer, den letzten halben Schritt zu gehen, uns fehlt das Glück.

Wenn ich mich abwenden muss, dann muss ich mich eben abwenden.
Abschied nehmen ist noch nicht grausam, aber sich anzustrengen und sich dennoch trennen zu müssen, ist grausam.
Ich kann es nicht vermeiden, egal wen ich treffe, ich vergleiche ihn immer mit dir.
Ich kann dieser Person nur Mitleid entgegenbringen.

Ich verstehe, dass ich, so sehr ich mich auch sehne, einfach nicht würdig bin.
Wir sind zwei verschiedene Schicksale, zwei verschiedene Menschen.
Wenn ich mich entscheide loszulassen, bleibt der Groll.
Wie soll ich es umkehren? Es schadet der schicksalhaften Verbindung.

Leider sind Liebende ohne gemeinsame Zukunft immer anziehend,
je mehr Hoffnung, desto mehr Kummer.
Besonders heute, wo ich alle anderen umarme,
aber ohne deinen Kuss, der so echt und aufregend war.

Ich verstehe, dass ich, so sehr ich mich auch sehne, einfach nicht würdig bin,
ich habe nicht das Glück, ein neues Paar zu bilden.
Ein halber Zentimeter fehlte vielleicht zur Kirche,
je näher man sich kommt, desto weniger Schicksal hat man.

Leider sind Liebende ohne gemeinsame Zukunft immer anziehend,
es ist das größte Schicksal und am bewegendsten.
Besonders weil du und ich so gut zusammenpassen,
aber ich bin nur dazu bestimmt, jemand anderen zu lieben.