Lyrics and translation Joey Yung - 世上只有

世上只有

(起歌)
(呢一首歌众母爱嘅歌 大家都识啦係咪呀)
(Hello)

望着你讲 也许更易
浓于水的三个字
从我降世 一开始到永远 不休止
你亦是我支柱 动力和意义

You make me cry
Make me smile
Make me feel that love is true
谢谢你的关顾 与及无偿的爱护
年月漫漫多艰苦
你也永远优先担心我喜恶
唯恐我并未得到 最贴身保护
Oh I love you

但是我知 你都有梦
仍将一生给我用
全个世界 几多 (喂呢个几搞笑喎)
(自己做咗我同张敬轩嘅纸牌人呀)
(俾佢唱呀 间条男)

You make me cry
Make me smile
Make me feel that love is true
谢谢你的关顾 与及无偿的爱护
年月漫漫多艰苦
你也 (第三行) 先担心我喜恶
唯恐我并未得到 最贴身保护
Oh I love you (I Love You)

Yes I do (好劲呀 直上高音 假音都出埋嚟呀)
(俾上面呀 俾上面呀)
(我哋係新界好声音) I always do
(俾上面呀 俾上面呀)
(BB 想同你唱 边个BB呀?)

Make me cry
Make me smile
Make me feel that love is true
谢谢你的看顾 与历年来的爱护
(我哋呢度呀) 年月漫漫多艰苦
我再重也不肯抛低我不顾
从不会立下私心 (容祖儿 I love you 3000)
(边呀 哈哈哈哈哈)
(容祖儿你好正呀)
(哈哈哈哈)
(好正呀) Yes I love you
I always do
(好嘢 好啦 呢度边度有人想唱呀)
(点解我见唔到 我见唔到嗰啲呢)
(着萤光色个啲男仔嘅 嗰啲通常都係搞笑架喎)
(唉 呢个啦 Miffy啦 Miffy啦 唉)
(多谢你)

Seul au monde

(Début de la chanson)
(Cette chanson est une chanson d'amour pour les mères, vous la connaissez tous, n'est-ce pas ?)
(Bonjour)

Te regarder parler, peut-être est-ce plus facile
Ces trois mots, plus épais que l'eau
Depuis ma naissance, du début à la fin, sans fin
Tu es aussi mon pilier, ma force et mon sens

Tu me fais pleurer
Tu me fais sourire
Tu me fais sentir que l'amour est vrai
Merci pour tes soins et ton amour gratuit
Les années passent, nombreuses et difficiles
Tu t'inquiètes toujours en priorité de mes goûts et de mes dégoûts
De peur que je n'obtienne pas la meilleure protection
Oh, je t'aime

Mais je sais que tu as aussi des rêves
Tu vas quand même me consacrer toute ta vie
Le monde entier, combien (hé, c'est drôle)
(J'ai fait des cartes de moi et de Cheung King-yin)
(Pour qu'il chante, ce garçon)

Tu me fais pleurer
Tu me fais sourire
Tu me fais sentir que l'amour est vrai
Merci pour tes soins et ton amour gratuit
Les années passent, nombreuses et difficiles
Tu (troisième rangée) t'inquiètes en priorité de mes goûts et de mes dégoûts
De peur que je n'obtienne pas la meilleure protection
Oh, je t'aime (Je t'aime)

Oui, je le fais (C'est génial, la voix monte, les fausses notes sortent)
(Monte, monte)
(Nous sommes la nouvelle génération de voix dans les Nouveaux Territoires) Je le fais toujours
(Monte, monte)
(BB veut chanter avec toi, quel BB ?)

Tu me fais pleurer
Tu me fais sourire
Tu me fais sentir que l'amour est vrai
Merci pour tes soins et ton amour au fil des ans
(Nous sommes ici) Les années passent, nombreuses et difficiles
Je ne serais jamais prête à t'abandonner, peu importe
Je n'ai jamais eu d'intentions égoïstes (Joey Yung, je t'aime 3 000)
(Où ça, hahaha)
(Joey Yung, tu es géniale)
(Hahaha)
(Géniale) Oui, je t'aime
Je le fais toujours
(Génial, bon, y a-t-il quelqu'un ici qui veut chanter ?)
(Pourquoi je ne vois pas, je ne vois pas ça)
(Les gars en néon, ceux-là sont généralement des farceurs)
(Ah, celui-là, Miffy, Miffy, ah)
(Merci)