Lyrics and translation Joey Yung - 天之驕女

天之驕女

(青春又點只一首歌啊 係咪)
(唔好俾佢停呀)
(你哋小心聽日會失聲呀 咁大聲)
(我就話唔驚啫)

悠長工作 過後仍是工作
回來一覺 都不可跟你享樂
還是發覺 再沒有多少話講
難道有事業會沒承諾

隨著我 上進心 已跟頂峰這樣近
你的嬌小自尊傷損太深

旁人話我看起你居然揀你
別理世間這麼勢利
明日變成 戀愛傳奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都於一起
但是你我都欠見地
情人就似好的知己
但若你有別的女子
也許我都永不會知從何管起
無時候陪你
這一生不夠十個星期真可交給你
但我有餘下半日 仍是愛著你

忙來趕去 我們如何可追
如何爭取 這圈子充滿恐懼
明日百變 我沒有芳心能許
流淚也是人叫便流淚

旁人話我看起你居然揀你
別理世間這麼勢利
明日變成戀愛傳奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都於一起
但是你我都欠見地
情人就似好的知己
但沒有轉機
沒法說起
只因彼此投入到不相關的影戲
連平日我工作痛苦都不敢說起

誠懇講對不起 你多委屈你
任那世間諸多妒忌
誰若好奇總有好奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都 於一起
就讓我迷戀 惹妒忌
而其實我都輸不起
就讓你的愛心儲起記憶
儲起有關你的沒人可比
仍然奉承你 是畢生好友就似演員
都必需交戲
但我柔情蜜意全為你起
這段愛一定有轉機
腳步願放慢迎合去就你

Небесная гордость

(Молодость — это ведь не просто одна песня, правда?)
(Не останавливайтесь!)
(Вы, ребята, осторожнее, а то завтра охрипнете, так громко кричите)
(А я же говорила, что не боюсь)

Долгая работа, а после опять работа,
Вернувшись, даже поспать с тобой не могу,
Замечаю, что нам всё меньше есть о чем говорить,
Неужели карьера важнее обещаний?

Моё стремление вверх так близко к вершине,
А твоё хрупкое самолюбие так глубоко ранено.

Другие говорят, что я снисхожу до тебя, выбирая тебя,
Не обращай внимания на мирскую корысть,
Завтра это станет легендой любви.
Найду способ составить план,
Чтобы каждую минуту, каждый день быть вместе,
Но нам обоим не хватает проницательности.
Возлюбленный — как хороший друг,
Но если у тебя появится другая,
Возможно, я никогда не узнаю и не смогу ничего с этим поделать.
У меня нет времени для тебя,
Всю жизнь не наберётся и десяти недель, которые я могу по-настоящему тебе посвятить,
Но у меня остаётся ещё полдня, и я всё ещё люблю тебя.

В этой суете как нам угнаться,
Как бороться за место в этом мире, полном страха?
Завтра всё может измениться, и я не смогу отдать своё сердце,
Слёзы текут только по команде.

Другие говорят, что я снисхожу до тебя, выбирая тебя,
Не обращай внимания на мирскую корысть,
Завтра это станет легендой любви.
Найду способ составить план,
Чтобы каждую минуту, каждый день быть вместе,
Но нам обоим не хватает проницательности.
Возлюбленный — как хороший друг,
Но нет никакого просвета,
Не о чем говорить,
Ведь мы оба погружены в разные фильмы.
Даже о своих рабочих муках я не смею тебе рассказать.

Искренне прошу прощения за все твои обиды,
Пусть весь мир нам завидует,
Любопытным всегда есть чем заняться.
Найду способ составить план,
Чтобы каждую минуту, каждый день быть вместе.
Пусть моя влюблённость вызывает зависть,
Ведь на самом деле я не могу проиграть.
Пусть твоя любовь хранится в памяти,
Хранится всё, что связано с тобой, с тобой несравненным.
Всё ещё льщу тебе, лучший друг — как актёр,
Должен играть свою роль.
Но вся моя нежность и любовь — только для тебя,
У этой любви обязательно будет второй шанс,
Я готова сбавить шаг, чтобы подстроиться под тебя.