Lyrics and translation Joey Yung - 心之科學

心之科學

(希望呢一首歌 可以令你忘我)
(心之科學)

分一次手 你大傷元氣
病兩世紀 已經細的 越見卑微
他的五官 也並不完美
提前到末期 絕非因你 下錯棋
曾多麽 愛亦會膩
誰的心 似隨意肌

情人 不愛你 還 不愛你
憑什麽 否定你
月光有人撈起 有人瞧不起
被愛概率 如宇宙陰森詭秘
神也摸不透的 問你怎麽與它 鬥氣

傾心變心 有什麽定理
纏綿有效期 誰都不似 別去比
誰失戀 要受責備
何必將 責任背起

情人 不愛你 還不愛你
憑什麽 否定你
月光有人撈起 有人瞧不起
被愛概率 如宇宙陰森詭秘
無法主宰那些 誰那麽蠢與它 鬥氣

離離合合 百世紀
段段看破 無常理
不必 嘔心瀝血叫他愛你
有人是獨個 離場才完美

無人生哲理 能急救你
唯獨這歌 贈你
幸福 既然隨機 你為何心死
大腦細胞 調校著 戀之分泌
無法阻他變心 仍有胸襟永不泄氣

Наука сердца

(Надеюсь, эта песня поможет тебе забыться)
(Наука сердца)

Одно расставание - и ты теряешь силы,
Болеешь два века, становишься всё меньше, всё незаметнее.
Его черты лица и не были идеальны,
Досрочный конец отношений не из-за того, что ты сделала неверный ход.
Как бы сильно ни любила, всё приедается.
Чьё сердце подобно произвольной мышце?

Любимый не любит тебя, всё ещё не любит тебя,
На каком основании он тебя отрицает?
Лунный свет кто-то ловит, кто-то презирает.
Вероятность быть любимой, как мрачная тайна вселенной,
Даже боги не могут её постичь, зачем же тебе с ней бороться?

Есть ли какая-то теорема для влюблённости и охлаждения?
У нежности есть срок годности, все разные, не сравнивай.
Кто сказал, что нужно винить себя за расставание?
Зачем брать на себя ответственность?

Любимый не любит тебя, всё ещё не любит тебя,
На каком основании он тебя отрицает?
Лунный свет кто-то ловит, кто-то презирает.
Вероятность быть любимой, как мрачная тайна вселенной,
Нельзя этим управлять, кто настолько глуп, чтобы с ней бороться?

Расставания и встречи, сотни веков,
Каждый раз всё видишь насквозь, никакой логики.
Не нужно рвать душу, чтобы он тебя любил,
Некоторым лучше уйти в одиночестве, чтобы обрести совершенство.

Никакая жизненная философия не сможет тебя спасти,
Только эта песня - мой подарок тебе.
Счастье ведь случайно, зачем тебе отчаиваться?
Клетки мозга регулируют гормоны любви,
Не можешь помешать ему разлюбить, но можешь сохранить стойкость духа.