心淡 - Joey Yung translation in German

心淡

想不起 怎么会病到不分好歹
连受苦都甜美
我每日捱着 不睬不理
但却捱不死 又去痴缠你
难道终此一生 都要这么
不可争一口气

很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起 就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起 就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

说什么再平反
只怕被迫一起更碍眼
往后这半年间
只爱自己虽说不太习惯
毕竟有限 就当 过关

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

Desillusioniert

Ich kann mich nicht erinnern, wie ich so krank wurde, dass ich Gut und Böse nicht mehr unterschied.
Selbst das Leiden war süß.
Ich ertrug es Tag für Tag, nahm nichts mehr wahr.
Doch ich starb nicht daran und klammerte mich wieder an dich.
Muss ich mein ganzes Leben lang so sein?
Unfähig, um meine Würde zu kämpfen?

So demütig, nur weil ich dich zu sehr liebte.
Selbst meinen Stolz vergaß ich.
Fiel, bis ich völlig taub war, konnte nur glauben,
Wenn ich wieder aufstehe, wird es eine Wende geben.
Wenn ich nicht lerne, dich zu hassen, wie kann ich dich verlassen?
Und fürchte auch, nicht fliegen zu können.

Von dieser Minute an, durch Frühlingswind und Herbstregen,
Ich werfe es mir vor, dass ich ein halbes Jahr brauche, bis meine Gefühle für dich langsam erkalten.
Die Rechnung begleichen, meine Leidenschaft für dich ruhig abklingen lassen.
Jeden Tag ein wenig Kummer, über diese hundert und etliche Nächte,
Das reicht mir wohl,
Mich zur Hölle und zurück in die Menschenwelt zu schicken.
Im Frühling trennen, im Herbst daran gewöhnt sein.
Ist die Bitternis erst verdünnt, verblasst sie.

So demütig, nur weil ich dich zu sehr liebte.
Selbst meinen Stolz vergaß ich.
Fiel, bis ich völlig taub war, konnte nur glauben,
Wenn ich wieder aufstehe, wird es eine Wende geben.
Wenn ich nicht lerne, dich zu hassen, wie kann ich dich verlassen?
Und fürchte auch, nicht fliegen zu können.

Von dieser Minute an, durch Frühlingswind und Herbstregen,
Ich setze mir ein halbes Jahr, damit meine Gefühle für dich langsam erkalten.
Die Rechnung begleichen, meine Leidenschaft für dich ruhig abklingen lassen.
Jeden Tag ein wenig Kummer, über diese hundert und etliche Nächte,
Das reicht mir wohl,
Mich zur Hölle und zurück in die Menschenwelt zu schicken.
Im Frühling trennen, im Herbst daran gewöhnt sein.
Ist die Bitternis erst verdünnt, verblasst sie.

Was nützt es, von einer zweiten Chance zu reden?
Ich fürchte nur, wären wir gezwungen zusammen, wär's nur noch ein Ärgernis.
In diesem kommenden halben Jahr,
Nur mich selbst zu lieben, auch wenn es ungewohnt ist.
Es ist ja befristet, sieh es als bestandene Prüfung.

Von dieser Minute an, durch Frühlingswind und Herbstregen,
Ich setze mir ein halbes Jahr, damit meine Gefühle für dich langsam erkalten.
Die Rechnung begleichen, meine Leidenschaft für dich ruhig abklingen lassen.
Jeden Tag ein wenig Kummer, über diese hundert und etliche Nächte,
Das reicht mir wohl,
Mich zur Hölle und zurück in die Menschenwelt zu schicken.
Im Frühling trennen, im Herbst daran gewöhnt sein.
Ist die Bitternis erst verdünnt, verblasst sie.