Lyrics and translation Joey Yung - 最後的茱麗葉
火山爆發
冰川震斷
Volcan
en
éruption,
glacier
qui
se
brise
地上插著
一艘客機
Un
avion
de
ligne
planté
au
sol
烏煙障氣
我也在找你
Fumée
et
poussière,
je
te
cherche
aussi
也未回避
Sans
me
cacher
好想見你
知機會那樣微
J'ai
tellement
envie
de
te
voir,
mais
la
chance
est
si
mince
仍不肯不記得你
即使得一口氣
Je
refuse
de
t'oublier,
même
si
cela
me
coûte
une
respiration
人家說誓約一早已死
On
dit
que
les
serments
sont
morts
depuis
longtemps
阻不到我去找你
Mais
ça
ne
m'empêchera
pas
de
te
retrouver
誰若要防礙我獲得你
Si
quelqu'un
essaie
de
m'empêcher
de
t'avoir
我通通推開不理
Je
repousse
tout
le
monde,
je
n'en
ai
rien
à
faire
沿途是翻天覆地
雷狂雨飛
Le
chemin
est
parsemé
de
bouleversements,
de
tonnerre
et
de
pluie
battante
你說過後會有期
Tu
as
dit
qu'on
se
retrouverait
怎可失去你
怎可放棄
Comment
puis-je
te
perdre,
comment
puis-je
abandonner
昂然踏入這禁地
Je
marche
fièrement
dans
cette
terre
interdite
就算有軍隊封路
圍墻建起
Même
si
l'armée
bloque
la
route,
même
si
des
murs
sont
construits
都沖得過都也未怕死
Je
les
traverserai,
je
n'ai
pas
peur
de
mourir
高呼你別攔我
神佛也都退避
Je
crie
"Ne
me
barre
pas
la
route",
même
les
dieux
cèdent
用我身去贖回你
Je
donnerai
ma
vie
pour
te
racheter
能逾越生死那限期
Je
peux
surmonter
la
limite
de
la
vie
et
de
la
mort
La
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
海底割破
山丘拆碎
Le
fond
de
la
mer
est
déchiré,
les
collines
sont
brisées
極目四望
只得廢墟
À
perte
de
vue,
il
n'y
a
que
des
ruines
蒼天降咒
世界在反對
Le
ciel
maudit,
le
monde
s'oppose
也未賠罪
Sans
jamais
me
rabaisser
只知
這秒很思念那是誰
Je
sais
juste
que
je
t'aime
à
la
folie
en
ce
moment
從不肯低怨一句
不肯抽身歸去
Je
refuse
de
me
plaindre,
je
refuse
de
me
retirer
人家說誓約一早已死
On
dit
que
les
serments
sont
morts
depuis
longtemps
阻不到我去找你
Mais
ça
ne
m'empêchera
pas
de
te
retrouver
誰若要防礙我獲得你
Si
quelqu'un
essaie
de
m'empêcher
de
t'avoir
我狠狠推開不理
Je
les
repousse
avec
force,
je
n'en
ai
rien
à
faire
沿途是翻天覆地
雷狂雨飛
Le
chemin
est
parsemé
de
bouleversements,
de
tonnerre
et
de
pluie
battante
你說過後會有期
Tu
as
dit
qu'on
se
retrouverait
怎可失去你
怎可放棄
Comment
puis-je
te
perdre,
comment
puis-je
abandonner
昂然踏入這禁地
Je
marche
fièrement
dans
cette
terre
interdite
就算有軍隊封路
圍墻建起
Même
si
l'armée
bloque
la
route,
même
si
des
murs
sont
construits
都沖得過都也未怕死
Je
les
traverserai,
je
n'ai
pas
peur
de
mourir
高呼你別攔我
神佛也都退避
Je
crie
"Ne
me
barre
pas
la
route",
même
les
dieux
cèdent
用我身去贖回你
Je
donnerai
ma
vie
pour
te
racheter
能逾越生死那限期
Je
peux
surmonter
la
limite
de
la
vie
et
de
la
mort
沿途是翻天覆地
流言四起
Le
chemin
est
parsemé
de
bouleversements,
de
rumeurs
qui
se
répandent
你說過後會有期
Tu
as
dit
qu'on
se
retrouverait
怎可失去你
怎可放棄
Comment
puis-je
te
perdre,
comment
puis-je
abandonner
昂然踏入這禁地
Je
marche
fièrement
dans
cette
terre
interdite
就當我刀槍不入
刑臺架起
Fais
comme
si
j'étais
invulnérable,
un
échafaud
construit
都沖得過都也未怕死
Je
les
traverserai,
je
n'ai
pas
peur
de
mourir
高呼你別攔我
神佛也都泄氣
Je
crie
"Ne
me
barre
pas
la
route",
même
les
dieux
perdent
courage
若決心要贖回你
Si
je
suis
déterminée
à
te
racheter
誰製止得了我
Qui
peut
m'arrêter?
和羅密歐分兩地
Séparés
comme
Roméo
et
Juliette
還未抱擁怎可以死
Comment
puis-je
mourir
sans
te
tenir
dans
mes
bras?
Rate the translation
1
華麗邂逅
2 Pretty Hungry
3 月半小夜曲
4 愛得太遲
5 狂串樂基兒: 我的驕傲 / 笑說想 / 怯 / Monica / 習慣失戀 / 愛與誠 / 16號愛人 / 歡樂今宵 / 抱抱 / 必殺技 / 誰來愛我 / 傷追人 / 心淡 / 天才與白痴
6 阿門
7 刻不容緩
8 一種永遠 (Instrumental)
9 心淡
10 美麗在望
11 麻煩你
12 借過
13 舊日回憶的山丘
14 我的驕傲
15 風箏與風
16 搜神記
17 黃色大門
18 最後的茱麗葉
19 Medley: 派對機器 / 全身暑假 / 一面之緣 / 越唱越強
20 Pretty Crazy
21 跑步機上
22 空港
23 Medley: Show Up! / 好事多為 / 逃 / 美麗在望 / 隆重登場
24 美麗在望 (Instrumental)
25 再見我的初戀
26 天之驕女
27 逃避你
28 無人知道雙子座
29 走著睡
30 桃色冒險
31 Lovin' U
32 爭氣
33 不容錯失
34 啜泣
35 心之科學
36 歌姬
37 Medley: 未知 / 怯 / 想得太遠 / 與蝶同眠 / 花千樹 / 天窗/ 16 號愛人 / 阿門 / 愛一個上一課
38 痛愛
39 世上只有
40 這分鐘更愛你
41 特別嘉賓
42 破相
43 悲觀生物學
44 牆紙
45 大紅大紫
46 死性不改
47 玉蝴蝶
48 黃色大門
49 櫻花樹下
2 Pretty Hungry
3 月半小夜曲
4 愛得太遲
5 狂串樂基兒: 我的驕傲 / 笑說想 / 怯 / Monica / 習慣失戀 / 愛與誠 / 16號愛人 / 歡樂今宵 / 抱抱 / 必殺技 / 誰來愛我 / 傷追人 / 心淡 / 天才與白痴
6 阿門
7 刻不容緩
8 一種永遠 (Instrumental)
9 心淡
10 美麗在望
11 麻煩你
12 借過
13 舊日回憶的山丘
14 我的驕傲
15 風箏與風
16 搜神記
17 黃色大門
18 最後的茱麗葉
19 Medley: 派對機器 / 全身暑假 / 一面之緣 / 越唱越強
20 Pretty Crazy
21 跑步機上
22 空港
23 Medley: Show Up! / 好事多為 / 逃 / 美麗在望 / 隆重登場
24 美麗在望 (Instrumental)
25 再見我的初戀
26 天之驕女
27 逃避你
28 無人知道雙子座
29 走著睡
30 桃色冒險
31 Lovin' U
32 爭氣
33 不容錯失
34 啜泣
35 心之科學
36 歌姬
37 Medley: 未知 / 怯 / 想得太遠 / 與蝶同眠 / 花千樹 / 天窗/ 16 號愛人 / 阿門 / 愛一個上一課
38 痛愛
39 世上只有
40 這分鐘更愛你
41 特別嘉賓
42 破相
43 悲觀生物學
44 牆紙
45 大紅大紫
46 死性不改
47 玉蝴蝶
48 黃色大門
49 櫻花樹下
Attention! Feel free to leave feedback.