東京人壽 - Joey Yung translation in German

東京人壽

花了它 手邊經已沒儲蓄吧
勒停吧 仙境可以逝似煙霞
我又怕 下次換了年號
路邊不再有花

省了它 擔心經濟 下秒更差
講好一起看奧運 都怕有突發
壞事件 擱誤著韶華

快樂 會不會重來
這刻你再忍一下 怎會毫無代價

明年保了壽命 誰說一定
有伴侶與東京
明年即使有熱血
初櫻初雪 又如何約定
趁一切 都正好
撮合無盡 的偶然來盡興
隨意浪費著美景 才是對它不敬

好與差 都只不過是個巧合
一轉側 這種天國 或已再不
幾生修到有這日
不把握 會消失

有沒有錦繡前程 應否掃這刻的興
聽我重頭辯證

明年保了壽命 誰說一定
有伴侶與東京
明年即使有熱血
初櫻初雪 又如何約定
趁一切 都正好
撮合無盡 的偶然來盡興
隨意浪費著美景 才是對它不敬

沒有資格說感性
但最高興那刻 會現形
常在懷疑著 以後 是重重逆境
所以這樣拼
這派對後 難道你知 在哪裡有星

明年保了壽命 無法肯定
有力氣有憧憬
明年的簽證未過
溫馨小店 或遊人過剩
有風呂 跟暖酒
你就無謂 等雪溶才盡興
完美在這夜擦肩 難道你可補領

還說下次做更好 誰料這刻是尾聲
Woo woo woo

Tokio Leben

Hab's ausgegeben, keine Ersparnisse mehr zur Hand, oder?
Halt ein, das Wunderland kann wie Nebel vergehen.
Ich fürchte auch, dass beim nächsten Mal die Ära wechselt,
und am Straßenrand keine Blumen mehr sind.

Hab's gespart, sorge mich, dass die Wirtschaft im nächsten Moment schlechter ist.
Abgemacht, Olympia zusammen zu sehen, doch fürchte plötzliche Ereignisse,
schlechte Ereignisse, die die Blütezeit verzögern.

Wird das Glück wiederkehren?
Wenn du dich jetzt zurückhältst, wie kann das ohne Preis sein?

Nächstes Jahr ist das Leben gesichert, doch wer sagt, dass es sicher ist,
einen Partner und Tokio zu haben?
Selbst wenn nächstes Jahr Leidenschaft da ist,
erste Kirschblüten, erster Schnee, wie kann man das verabreden?
Solange alles genau richtig ist,
füge endlose Zufälle zusammen, um es in vollen Zügen zu genießen.
Die schöne Szenerie achtlos zu verschwenden, das ist ihr gegenüber respektlos.

Gut und Schlecht sind nur ein Zufall.
Eine Drehung, und dieses Paradies ist vielleicht nicht mehr da.
Wie viele Leben hat man kultiviert, um diesen Tag zu haben?
Wenn man ihn nicht ergreift, wird er verschwinden.

Gibt es eine glänzende Zukunft, sollte man die Freude dieses Moments trüben?
Hör mir zu, wie ich es von Neuem darlege.

Nächstes Jahr ist das Leben gesichert, doch wer sagt, dass es sicher ist,
einen Partner und Tokio zu haben?
Selbst wenn nächstes Jahr Leidenschaft da ist,
erste Kirschblüten, erster Schnee, wie kann man das verabreden?
Solange alles genau richtig ist,
füge endlose Zufälle zusammen, um es in vollen Zügen zu genießen.
Die schöne Szenerie achtlos zu verschwenden, das ist ihr gegenüber respektlos.

Ich habe keine Qualifikation, um von Sentimentalität zu sprechen,
aber der glücklichste Moment wird sich zeigen.
Ständig zweifle ich, dass die Zukunft voller Widrigkeiten ist,
deshalb kämpfe ich so.
Nach dieser Party, weißt du etwa, wo Sterne sind?

Nächstes Jahr ist das Leben gesichert, doch es ist nicht sicher,
dass man Kraft und Sehnsucht hat.
Das Visum für nächstes Jahr ist noch nicht genehmigt,
das gemütliche kleine Geschäft oder es sind zu viele Touristen.
Es gibt ein Freiluftbad und warmen Sake,
du solltest nicht warten, bis der Schnee schmilzt, um es zu genießen.
Perfektion streift uns heute Nacht, kannst du sie dir nachträglich holen?

Noch sagen, nächstes Mal wird es besser, wer ahnt, dass dieser Moment das Ende ist.
Woo woo woo