Lyrics and translation Joey Yung - 東京人壽

東京人壽

花了它 手邊經已沒儲蓄吧
勒停吧 仙境可以逝似煙霞
我又怕 下次換了年號
路邊不再有花

省了它 擔心經濟 下秒更差
講好一起看奧運 都怕有突發
壞事件 擱誤著韶華

快樂 會不會重來
這刻你再忍一下 怎會毫無代價

明年保了壽命 誰說一定
有伴侶與東京
明年即使有熱血
初櫻初雪 又如何約定
趁一切 都正好
撮合無盡 的偶然來盡興
隨意浪費著美景 才是對它不敬

好與差 都只不過是個巧合
一轉側 這種天國 或已再不
幾生修到有這日
不把握 會消失

有沒有錦繡前程 應否掃這刻的興
聽我重頭辯證

明年保了壽命 誰說一定
有伴侶與東京
明年即使有熱血
初櫻初雪 又如何約定
趁一切 都正好
撮合無盡 的偶然來盡興
隨意浪費著美景 才是對它不敬

沒有資格說感性
但最高興那刻 會現形
常在懷疑著 以後 是重重逆境
所以這樣拼
這派對後 難道你知 在哪裡有星

明年保了壽命 無法肯定
有力氣有憧憬
明年的簽證未過
溫馨小店 或遊人過剩
有風呂 跟暖酒
你就無謂 等雪溶才盡興
完美在這夜擦肩 難道你可補領

還說下次做更好 誰料這刻是尾聲
Woo woo woo

東京人壽

Tu l'as dépensé, tu n'as plus d'économies, n'est-ce pas ?
Arrête, le paradis peut disparaître comme une fumée.
J'ai peur que la prochaine fois, lorsque l'ère changera,
Il n'y aura plus de fleurs sur le bord de la route.

Économise, crains que l'économie ne s'aggrave encore la seconde suivante.
On a dit qu'on regarderait les Jeux olympiques ensemble, j'ai peur qu'il y ait un imprévu.
Un mauvais événement qui gaspille notre jeunesse.

Le bonheur reviendra-t-il ?
Si tu attends encore un peu, comment cela pourrait-il ne pas avoir de prix ?

L'année prochaine, si tu as assuré ta vie, qui peut dire avec certitude
Que tu auras un partenaire et que tu iras à Tokyo ?
Même s'il y a de l'enthousiasme l'année prochaine,
Les premières fleurs de cerisier, la première neige, comment pouvons-nous faire des promesses ?
Tant que tout est bien,
Réunissons les hasards infinis et profitons-en au maximum.
Gâcher les belles choses à volonté, c'est leur manquer de respect.

Le bien et le mal ne sont que des coïncidences.
En un instant, ce paradis pourrait ne plus exister.
Il faut plusieurs vies pour avoir un jour comme celui-ci.
Si tu ne la saisis pas, elle disparaîtra.

Y aura-t-il un avenir brillant ? Devrions-nous gâcher notre plaisir du moment ?
Écoute mon argumentation.

L'année prochaine, si tu as assuré ta vie, qui peut dire avec certitude
Que tu auras un partenaire et que tu iras à Tokyo ?
Même s'il y a de l'enthousiasme l'année prochaine,
Les premières fleurs de cerisier, la première neige, comment pouvons-nous faire des promesses ?
Tant que tout est bien,
Réunissons les hasards infinis et profitons-en au maximum.
Gâcher les belles choses à volonté, c'est leur manquer de respect.

Je n'ai pas le droit de parler de sentimentalité,
Mais le moment le plus heureux se manifestera.
Je suis constamment en train de me demander si l'avenir sera plein d'adversités.
C'est pourquoi je me bats comme ça.
Après cette fête, sais-tu où sont les étoiles ?

L'année prochaine, si tu as assuré ta vie, on ne peut pas être sûr.
Que tu auras la force et l'ambition.
Le visa de l'année prochaine n'est pas encore passé.
Le petit magasin chaleureux ou trop de touristes.
Il y a un bain chaud et du vin chaud.
Tu ne devrais pas attendre que la neige fonde pour profiter.
La perfection a frôlé cette nuit, peux-tu la rattraper ?

Tu dis que la prochaine fois on fera mieux, mais qui sait si ce moment est la fin ?
Woo woo woo