桃色冒險 - Joey Yung translation in German

桃色冒險

穿起大紅和服出發
被滿天飛霜 冰成雪白
然後降臨 在鐵塔
騙過這 衛星的探測

假使用完甜蜜配額
團聚只等如 互相踐踏
各自逃亡 讓魂魄
差天隔地 但自由在握

避見面能避一天 就一天 逐天
穿梭於宇宙 任何奇幻國境線
即使將 歷史書 望穿
找不到我在 戰國里 轉過圈

共你別離後一篇 又一篇 續篇
都不想有著 任何重疊落腳點
這一刻 在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

北非二零年代近麼
橫越幾光年 住天蝎座
切勿回頭 覓尋我
小心碰撞 若裂痕甚多

截斷直流電 扮做素未謀面一天 若一天 遇險
火車廂裡面 突然浮現你的臉
將空間 立即的 劃穿
一轉身坐在 喀布爾 那戲院

讓往事流逝 一圈 又一圈 像煙
彼此的惡夢 做完留在夢那邊
於一起 沒好的事件
應該隔遠一點 背對背上演
桃色冒險

Rosafarbenes Abenteuer

Im leuchtend roten Kimono mache ich mich auf den Weg,
vom himmelweiten Frost zu Schneeweiß erstarrt.
Dann lande ich auf dem Eiffelturm,
den Blicken der Satelliten entgangen.

Ist die Ration an Süße aufgebraucht,
bedeutet ein Wiedersehen nur gegenseitiges Verletzen.
Jeder flieht für sich, unsere Seelen mögen sein
Welten voneinander entfernt, doch die Freiheit fest in der Hand.

Dich zu meiden, gelingt es einen Tag, so sei es ein Tag, Tag für Tag.
Ich reise durch das All, über jede fantastische Grenzlinie.
Selbst wenn du die Geschichtsbücher durchblätterst,
wirst du mich nicht finden, wie ich in der Zeit der Streitenden Reiche meine Runden drehte.

Nach der Trennung von dir, ein Kapitel nach dem anderen, eine Fortsetzung nach der anderen,
will ich keine überlappenden Anlaufpunkte mehr haben.
In diesem Augenblick, im Shinjuku Gyoen –
höre ich nur einen Hauch von dir, springe ich schon nach Sichuan.
Neues Abenteuer.

Ist Nordafrika der Zwanzigerjahre nah?
Ich durchquere Lichtjahre, lebe im Sternbild Skorpion.
Blick ja nicht zurück, um mich zu suchen,
Vorsicht vor dem Zusammenstoß, wenn die Risse zu tief sind.

Ich kappe die Verbindung, tue so, als hätten wir uns nie gekannt. Wenn ich eines Tages in Gefahr gerate,
und im Zugabteil taucht plötzlich dein Gesicht auf,
zerreiße ich augenblicklich den Raum,
drehe mich um und sitze in jenem Kino in Kabul.

Lass die Vergangenheit verwehen, Runde um Runde, wie Rauch.
Unsere gemeinsamen Albträume, geträumt und auf der anderen Seite der Träume gelassen.
Zusammen zu sein, brachte nichts Gutes hervor.
Wir sollten auf größerer Distanz sein, Rücken an Rücken getrennt unsere Stücke spielen.
Rosafarbenes Abenteuer.