Lyrics and translation Joey Yung - 無人知道雙子座

無人知道雙子座

其實我都不夠自信
才大放煙花去冒充
可惜多可愛 未吸引著你
為何照直說 不兜不轉我不懂

其實我只想你望我
才待你苛刻到 密不通風
相反的把戲 最後一發不中 自憐也沒用
討好過萬人 但誘惑你失準

不會有人說 明天帶我蜜月
誰知 雙子的心 也盼望能被當真
講句笑就算 偽裝很不上心
但半夜還是 很在意 錯過那戲份

誰亦說 雙子太善變
誰亦怨 雙子怕悶 貪新鮮
他的專一你擦掉所有金箔 便能夠復現
可惜也沒誰 又夠耐性識穿

不會有人說 明天帶我蜜月
誰知 雙子的心 也盼望能被當真
講句笑就算 偽裝很不上心
但半夜仍然 會傷心不被人親吻

花心過萬人 獨對著你專心

風相怕被困 人品看似薄幸
誰知雙子把感性脆弱 藏在最深
不要以為我 外表喜歡創新
內裹便同時夠摩登 不用人親吻

Personne ne connaît le Gémeaux

En fait, je n'ai pas assez confiance en moi
Alors j'ai mis des feux d'artifice pour faire semblant
Malheureusement, même si j'étais si charmante, tu n'as pas été attiré
Pourquoi tu disais directement les choses ? Je ne comprends pas, pourquoi tu n'y allais pas par quatre chemins

En fait, je voulais juste que tu me regardes
Alors j'ai été difficile avec toi au point de devenir étouffante
Au contraire, mon jeu a raté au dernier moment, j'ai raté ma cible. Je n'ai rien à faire de mon auto-apitoiement
J'ai essayé de plaire à des milliers de personnes, mais je t'ai séduit sans succès

Personne ne me dira que demain, on partira en lune de miel
Qui sait que le cœur d'un Gémeaux rêve aussi d'être pris au sérieux
Disons que c'est une blague, je faisais semblant de ne pas m'en soucier
Mais au milieu de la nuit, je me souciais quand même de manquer ma scène

Tout le monde dit que les Gémeaux sont trop changeants
Tout le monde se plaint que les Gémeaux ont peur de l'ennui et recherchent la nouveauté
Sa fidélité, tu as effacé toutes les feuilles d'or, et elle a pu réapparaître
Malheureusement, personne n'a la patience de la percer à jour

Personne ne me dira que demain, on partira en lune de miel
Qui sait que le cœur d'un Gémeaux rêve aussi d'être pris au sérieux
Disons que c'est une blague, je faisais semblant de ne pas m'en soucier
Mais au milieu de la nuit, je suis encore triste de ne pas être embrassée

J'ai été volage pour des milliers de personnes, mais je suis dévouée pour toi seul

Les signes d'air ont peur d'être piégés, ils semblent insensibles
Qui sait que les Gémeaux cachent leur sensibilité fragile au plus profond d'eux-mêmes
Ne pense pas que j'aime la nouveauté en apparence
En profondeur, je suis à la fois moderne et je n'ai pas besoin d'être embrassée