煙花紀 - Joey Yung translation in German

煙花紀

风煽动风景 耳畔很想
你又会啰嗦 别要着凉
花快冒烟花 我便假想
你像我紧张

期待一眼盛况
似戏飞一个买亦一个看
一个旅游像奖赏 快乐自然自己付帐
但我都知你对梵高敬仰
郁金香也得我一个能代你欣赏

难同行又怪谁 对永恒有疑虑
谁无情便妄想谁 三天两夜一对
到这里想搜寻谁
无情烟花都不屑纪念无份的爱侣
何必继续假想 我还在争取 那段过去

不要脸的想 贴图分享 你赠我赞赏
谁又管我卖相 哪怕风车转到迷失去向
反正闲话没对象 得我听着我的演唱

为庆祝失去你亦不缺氧
郁金香看得我郁结仍为你芳香

难同行又怪谁 对永恒有疑虑
谁无情便妄想谁 三天两夜一对
到这里想搜寻谁
无情烟花都不屑纪念情份会粉碎
当风车也未曾 迴转 轮迴在过去

不可结伴怨谁 有你或更空虚
曾停步又要等谁 想等哪个准许
逛遍世间想找寻谁
无情烟花只可以纪念情份会粉碎
何必再受风吹 看湖上的水
冻成了雪堆

Feuerwerkszeit

Der Wind bewegt die Landschaft, an meinen Ohren klingt es,
als würdest du wieder nörgeln: „Erkälte dich nicht.“
Die Blumen sind kurz davor, wie Feuerwerk zu explodieren, ich stelle mir dann vor,
du wärst so gespannt wie ich.

Ich erwarte einen Blick auf das prächtige Schauspiel,
als ob ich ein Kinoticket allein kaufe und auch allein schaue.
Allein zu reisen ist wie eine Belohnung, das Glück bezahle ich natürlich selbst.
Aber ich weiß ja, dass du Van Gogh bewunderst,
die Tulpen kann auch nur ich für dich bewundern.

Schwer, gemeinsam zu gehen, wen soll man beschuldigen? Zweifel an der Ewigkeit.
Wer herzlos ist, fantasiert von wem? Drei Tage, zwei Nächte ein Paar.
Hierhergekommen, wen will ich suchen?
Das unbarmherzige Feuerwerk verachtet es, ein Paar ohne Schicksal zu ehren.
Warum weiter so tun, als ob ich immer noch um jene Vergangenheit kämpfe?

Schamlos denke ich daran, Bilder zu teilen, damit du mir Anerkennung schenkst.
Wen kümmert schon mein Aussehen, selbst wenn die Windmühle sich dreht, bis sie die Richtung verliert.
Jedenfalls hat das Gerede kein Gegenüber, nur ich höre meinem eigenen Konzert zu.

Um zu feiern, dass ich dich verloren habe, fehlt mir auch nicht der Atem.
Die Tulpen, die ich betrachte, machen mich trübsinnig, doch sie duften immer noch für dich.

Schwer, gemeinsam zu gehen, wen soll man beschuldigen? Zweifel an der Ewigkeit.
Wer herzlos ist, fantasiert von wem? Drei Tage, zwei Nächte ein Paar.
Hierhergekommen, wen will ich suchen?
Das unbarmherzige Feuerwerk verachtet es, eine Liebe zu ehren, die zerbröseln wird.
Wenn die Windmühle sich noch nicht einmal gedreht hat, bleibt der Kreislauf in der Vergangenheit.

Nicht zusammen sein können, wen beklagen? Mit dir wäre es vielleicht noch leerer.
Einst innegehalten, auf wen soll ich nun warten? Auf wessen Erlaubnis warte ich?
Die Welt durchstreifen, wen will ich finden?
Das unbarmherzige Feuerwerk kann nur eine Liebe ehren, die zerbröseln wird.
Warum sich weiter dem Wind aussetzen? Sieh, wie das Wasser auf dem See
zu einem Schneehaufen gefroren ist.