Lyrics and translation Joey Yung - 爭氣

爭氣

難得 別離後 仍舊早睡早起 都夠運
而你卻 算著我 滴過幾滴眼淚 才甘心
道行高深 算你好心地 不願傷透 一個人
我問良心 即使能恨你 但放手

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 你最好 好在你
仍然期望 愛人變知己

沒有心機 痛恨你 做你知己 沒名利
大個女 縱使失戀 工作至上 才爭氣
原諒我小氣 前度現在排第尾
未能拿出空檔來受氣

別扮好心 勉強說分手都是好友
我至今 只得你這敵人 如何渡過 下半生

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 我要玩 不受你
沒人纏住 你是好福氣

如果 天都迫我爭氣
離去 大概不會死
我退出 但求大家歡喜
無謂到最後 不三不四

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 你最好 好在你
仍然期望 愛人變知己

沒有心機 痛恨你 做你知己 沒名利
大個女 縱使失戀 工作至上 才爭氣
原諒我小氣 前度現在排第尾
未能拿出空檔來受氣

Feisty

It's rare that after we broke up, I still go to bed and wake up early. I was lucky
But you were counting each tear I cried before you were satisfied
You're so calculating, but nice enough not to want to hurt someone too badly
I asked my conscience, even if I could hate you, but let go

I don't have time to miss you. If I was a master of words
I probably would've given you a hard time by now
Can't you endure it? You're better off like this
Still hoping to turn a lover into a friend?

I don't have the energy to hate you; being your friend doesn't profit me
A grown woman, even if I lost in love, only work matters. That's being feisty
Forgive me for being petty, my ex is the lowest on my priority list now
I don't have the spare time to be upset

Don't pretend to be kind and say we can be friends after a breakup
As of today, you're my only enemy. How am I going to get through the rest of my life?

I don't have time to miss you. If I was a master of words
I probably would've given you a hard time by now
Can't you endure it? I'm going to have fun, and you can't stop me
It's such a blessing without anyone clinging to you

Even if the world forces me to be feisty
Leaving probably won't kill me
I'm stepping away, if only everyone would be happy
So that in the end, things aren't awkward

I don't have time to miss you. If I was a master of words
I probably would've given you a hard time by now
Can't you endure it? You're better off like this
Still hoping to turn a lover into a friend?

I don't have the energy to hate you; being your friend doesn't profit me
A grown woman, even if I lost in love, only work matters. That's being feisty
Forgive me for being petty, my ex is the lowest on my priority list now
I don't have the spare time to be upset