Lyrics and translation Joey Yung - 爭氣

爭氣

難得 別離後 仍舊早睡早起 都夠運
而你卻 算著我 滴過幾滴眼淚 才甘心
道行高深 算你好心地 不願傷透 一個人
我問良心 即使能恨你 但放手

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 你最好 好在你
仍然期望 愛人變知己

沒有心機 痛恨你 做你知己 沒名利
大個女 縱使失戀 工作至上 才爭氣
原諒我小氣 前度現在排第尾
未能拿出空檔來受氣

別扮好心 勉強說分手都是好友
我至今 只得你這敵人 如何渡過 下半生

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 我要玩 不受你
沒人纏住 你是好福氣

如果 天都迫我爭氣
離去 大概不會死
我退出 但求大家歡喜
無謂到最後 不三不四

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 你最好 好在你
仍然期望 愛人變知己

沒有心機 痛恨你 做你知己 沒名利
大個女 縱使失戀 工作至上 才爭氣
原諒我小氣 前度現在排第尾
未能拿出空檔來受氣

Être fière

C’est rare, après la séparation, je continue à me coucher tôt et à me lever tôt, j'ai de la chance
Alors que tu comptes combien de larmes j’ai versées avant d’accepter
Tu es tellement profonde, tu fais semblant d'être gentille, tu ne veux pas briser le cœur de quelqu'un
Je me demande si ma conscience me permet de te détester, mais lâcher prise

Je n'ai pas le temps de penser à toi, si j’étais aussi intelligente
J’aurais déjà été la seule à t’emmener au bord de la rupture
Tu ne peux pas supporter ça, tu es heureux que tu
Espères toujours que ton amant devienne un confident

Je n’ai pas besoin de te haïr, être ton amie n'apporte aucun profit
Une femme, même si elle a le cœur brisé, donne la priorité au travail, c'est être fière
Pardonnez mon égoïsme, mon ex est maintenant au dernier rang
Je n'ai pas le temps de souffrir

Ne fais pas semblant d’être gentil, prétend que la rupture était pour le bien de notre amitié
Jusqu'à présent, tu es mon seul ennemi, comment vais-je traverser le reste de ma vie

Je n'ai pas le temps de penser à toi, si j’étais aussi intelligente
J’aurais déjà été la seule à t’emmener au bord de la rupture
Tu ne peux pas supporter ça, je veux m’amuser, je ne veux pas être coincée avec toi
Tu es chanceux qu'il n'y ait personne pour te harceler

Si le ciel me force à être fière
Partir, je ne mourrai probablement pas
Je m’en vais, pour que tout le monde soit heureux
Inutile de finir en étant ni l'un ni l'autre

Je n'ai pas le temps de penser à toi, si j’étais aussi intelligente
J’aurais déjà été la seule à t’emmener au bord de la rupture
Tu ne peux pas supporter ça, tu es heureux que tu
Espères toujours que ton amant devienne un confident

Je n’ai pas besoin de te haïr, être ton amie n'apporte aucun profit
Une femme, même si elle a le cœur brisé, donne la priorité au travail, c'est être fière
Pardonnez mon égoïsme, mon ex est maintenant au dernier rang
Je n'ai pas le temps de souffrir