Lyrics and translation Joey Yung - 爭氣

爭氣

難得 別離後 仍舊早睡早起 都夠運
而你卻 算著我 滴過幾滴眼淚 才甘心
道行高深 算你好心地 不願傷透 一個人
我問良心 即使能恨你 但放手

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 你最好 好在你
仍然期望 愛人變知己

沒有心機 痛恨你 做你知己 沒名利
大個女 縱使失戀 工作至上 才爭氣
原諒我小氣 前度現在排第尾
未能拿出空檔來受氣

別扮好心 勉強說分手都是好友
我至今 只得你這敵人 如何渡過 下半生

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 我要玩 不受你
沒人纏住 你是好福氣

如果 天都迫我爭氣
離去 大概不會死
我退出 但求大家歡喜
無謂到最後 不三不四

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 你最好 好在你
仍然期望 愛人變知己

沒有心機 痛恨你 做你知己 沒名利
大個女 縱使失戀 工作至上 才爭氣
原諒我小氣 前度現在排第尾
未能拿出空檔來受氣

Бороться за себя

Какое счастье, что после расставания я все еще рано ложусь и рано встаю.
А ты все считаешь, сколько слезинок я пролила, чтобы успокоиться.
Ты такой проницательный, такой добрый, что не хочешь ранить чье-то сердце.
Спрошу свою совесть: даже если я смогу тебя ненавидеть, но отпустить...

У меня нет времени думать о тебе. Если бы я была остра на язык,
то, наверное, уже давно бы тебя разнесла в пух и прах, а ты бы этого не вынес.
Неужели ты не выдержишь? Лучше бы тебе…
Ты все еще надеешься, что возлюбленная станет другом.

У меня нет желания тебя ненавидеть. Быть твоим другом - никакой выгоды.
Я взрослая девушка, даже если переживаю расставание, работа превыше всего, вот это борьба за себя.
Извини, что я мелочная, мой бывший теперь на последнем месте.
Не могу найти свободного времени, чтобы злиться.

Не притворяйся добрым, не говори, что после расставания мы друзья.
До сих пор ты мой единственный враг. Как мне прожить вторую половину жизни?

У меня нет времени думать о тебе. Если бы я была остра на язык,
то, наверное, уже давно бы тебя разнесла в пух и прах, а ты бы этого не вынес.
Неужели ты не выдержишь? Я хочу веселиться, без тебя.
Никто тебя не донимает – вот это удача!

Если даже небеса заставляют меня бороться за себя,
то, уйдя, я, наверное, не умру.
Я ухожу, лишь бы все были счастливы.
Не хочу, чтобы в конце концов все было шито белыми нитками.

У меня нет времени думать о тебе. Если бы я была остра на язык,
то, наверное, уже давно бы тебя разнесла в пух и прах, а ты бы этого не вынес.
Неужели ты не выдержишь? Лучше бы тебе…
Ты все еще надеешься, что возлюбленная станет другом.

У меня нет желания тебя ненавидеть. Быть твоим другом - никакой выгоды.
Я взрослая девушка, даже если переживаю расставание, работа превыше всего, вот это борьба за себя.
Извини, что я мелочная, мой бывший теперь на последнем месте.
Не могу найти свободного времени, чтобы злиться.