破相 - Joey Yung translation in German

破相

听笑話 盡量笑得不勉強
我望鏡 愁云密布我面上
皺著眉 旁人問我何解這樣
在這 愉快的現場

大概因我 從前撞向一道牆
種下了 難縫合舊創傷
破相 原來是要來稱呼這樣
歷史遺下的賬

是我 頑強到已經
用盡餘下血清 亦是時間認命
早知我 越活越冷清
就別望救星 投降前坐定

越笑越見疤痕
留了提示誰是極不幸
已不記得那些壞戀人 何以苦淚
竟將這一臉愁容劃深
快樂再光臨 可惜我沒能力重生
命運已亂了 如何笑
怕驚動面上餘震

他那天 說我眼睛很會笑
那十秒 靈魂大概已賣掉
卻換來 眉頭額角桃花倒插著
命書全逆轉了

一笑 留痕其實太深
來年 由愛變做恨
裂縫 從眉目裂向心
面色轉暗 兩頰下陷
被舊愛連累半生
若我敢再次試試蜜運

就越笑越見疤痕
留了提示誰是極不幸
已不記得那些壞戀人 何以苦淚
竟將這一臉愁容劃深
快樂再光臨 可惜我沒能力重生
命運已亂了 如何笑
怕驚動面上餘震

遇過無數個某君 段段緣份擦身
段段尤似利刃
刀峰過 至發覺我身
又或是我心 十萬道血痕

Entstellt

Witze hören, versuche, nicht gezwungen zu lachen
Ich schaue in den Spiegel, Sorgenwolken bedecken mein Gesicht
Mit gerunzelter Stirn, andere fragen mich, warum ich so bin
An diesem fröhlichen Ort

Wahrscheinlich, weil ich einst gegen eine Wand prallte
Pflanzte eine alte Wunde, die schwer zu nähen ist
Entstellt, so nennt man das also
Die Rechnung, die die Geschichte hinterlassen hat

Ich war so hartnäckig, bis
mein letztes Serum aufgebraucht war, es ist auch Zeit, das Schicksal zu akzeptieren
Ich wusste längst, je länger ich lebe, desto einsamer werde ich
Erwarte keinen Retter, setz dich zur Ruhe, bevor du kapitulieren musst

Je mehr ich lache, desto sichtbarer die Narben
Sie hinterlassen einen Hinweis darauf, wer extrem unglücklich ist
Ich erinnere mich nicht mehr an jene schlechten Liebhaber, warum die bitteren Tränen
dieses sorgenvolle Gesicht so tief gezeichnet haben
Das Glück kehrt wieder ein, doch leider habe ich nicht die Kraft, wiedergeboren zu werden
Das Schicksal ist durcheinandergeraten, wie soll ich lachen
Fürchte, die Nachbeben auf meinem Gesicht aufzuwühlen

An jenem Tag sagte er, meine Augen könnten so schön lachen
In diesen zehn Sekunden war meine Seele wohl schon verkauft
Doch dafür bekam ich Unheil in der Liebe an Stirn und Brauen
Mein Schicksalsbuch hat sich komplett gewendet

Ein Lächeln hinterlässt eigentlich zu tiefe Spuren
Im kommenden Jahr wird aus Liebe Hass
Risse ziehen sich von den Augenbrauen zum Herzen
Der Teint verdunkelt sich, die Wangen fallen ein
Von alter Liebe ein halbes Leben lang belastet
Wenn ich es wage, das Liebesglück erneut zu versuchen

Je mehr ich lache, desto sichtbarer die Narben
Sie hinterlassen einen Hinweis darauf, wer extrem unglücklich ist
Ich erinnere mich nicht mehr an jene schlechten Liebhaber, warum die bitteren Tränen
dieses sorgenvolle Gesicht so tief gezeichnet haben
Das Glück kehrt wieder ein, doch leider habe ich nicht die Kraft, wiedergeboren zu werden
Das Schicksal ist durcheinandergeraten, wie soll ich lachen
Fürchte, die Nachbeben auf meinem Gesicht aufzuwühlen

Unzählige Herren getroffen, jede Begegnung streifte nur vorbei
Jede wie eine scharfe Klinge
Nachdem die Klingenspitze vorüber war, bemerkte ich erst an meinem Körper
Oder vielleicht in meinem Herzen, hunderttausend blutige Spuren