辛苦你了 - Joey Yung translation in German

辛苦你了

我試過 從臉書搜索我娛樂
看見我 在照片中何其歡樂
也試過 異國獨來獨往 卻發覺
那個我 和你失散也享受寂寞
不敢想 如任我避世可會更放 卻怯慌

我決志 毋負身邊對我期望
細細個 便已不想旁人失望
你愛我 為我未曾越軌去對抗
那個我 唯有工作才願意瘋狂
何曾想過活給哪個看
從沒有 期待過 誰為我抹汗

出生當天開始便拼搏 為了成大器
一懂得呼吸不敢泄氣
誰能明白説 真辛苦你
原來虛脱 可以倒地
原來可以 偷懶躲避
何時一生 也像假期
懶理那理想中的我多美

我試過 憑目光感覺我存在
跌痛了 沒法分享何其悲哀
哪個説 活這一世像考試競賽
有個性 難以相處便沒有將來
懷疑寵愛會否變錯愛
其實我 期望我 能讓我意外

出生當天開始便拼搏 為了成大器
一懂得呼吸不敢泄氣
誰能明白説 真辛苦你
原來虛脱 可以倒地
原來可以 偷懶躲避
何時一生 也像假期
有勇氣撐起都可放低
嘗盡遊戲滋味

多麼想跟我説在鏡裏 其實可是你
多麼想講聲辛苦你了
為旁人自愛 委屈自己
不只一個天地
不只一種驚奇
不只一刻好奇
過去哪個角色不算做戲
能放任做自己

Du hast es schwer gehabt

Ich hab's versucht, auf Facebook nach meiner Unterhaltung zu suchen
Sah mich, wie fröhlich ich auf Fotos war
Hab auch versucht, allein im Ausland unterwegs zu sein, doch merkte
Dieses Ich, auch von dir getrennt, genoss die Einsamkeit
Wage nicht zu denken, ob ich freier wäre, wenn ich mich der Welt entzöge, doch ich fürchte mich.

Ich bin entschlossen, die Erwartungen meiner Umgebung nicht zu enttäuschen
Schon als Kind wollte ich andere nicht enttäuschen
Du liebst mich, weil ich nie über die Stränge schlug, um mich zu wehren
Dieses Ich ist nur bei der Arbeit bereit, verrückt zu sein
Habe ich je darüber nachgedacht, für wen ich lebe?
Nie erwartet, dass jemand mir den Schweiß abwischt

Seit meiner Geburt kämpfe ich, um Großes zu leisten
Sobald ich atmen konnte, wagte ich nicht, den Mut zu verlieren
Wer kann verstehen und sagen: "Du hattest es wirklich schwer"
Es stellt sich heraus, bei Erschöpfung kann man zusammenbrechen
Es stellt sich heraus, man kann faulenzen und sich verstecken
Wann wird das Leben je wie ein Urlaub sein?
Unbekümmert darum, wie schön mein ideales Ich ist

Ich hab's versucht, meine Existenz durch Blicke zu spüren
Gestürzt und es tat weh, unfähig zu teilen, wie traurig
Wer sagt, dieses Leben sei wie ein Prüfungswettkampf?
Persönlichkeit haben, schwer im Umgang sein, bedeutet keine Zukunft
Zweifle, ob Verwöhnung zu fehlgeleiteter Liebe wird
Eigentlich hoffe ich, dass ich mich selbst überraschen kann

Seit meiner Geburt kämpfe ich, um Großes zu leisten
Sobald ich atmen konnte, wagte ich nicht, den Mut zu verlieren
Wer kann verstehen und sagen: "Du hattest es wirklich schwer"
Es stellt sich heraus, bei Erschöpfung kann man zusammenbrechen
Es stellt sich heraus, man kann faulenzen und sich verstecken
Wann wird das Leben je wie ein Urlaub sein?
Mut haben, standzuhalten, bedeutet auch, loslassen zu können
Alle Geschmäcker des Spiels auskosten

Wie sehr möchte ich zu mir im Spiegel sagen: "Bist das wirklich du?"
Wie sehr möchte ich sagen: "Du hattest es schwer"
Sich für andere selbst lieben, sich selbst Unrecht tun
Nicht nur eine Welt
Nicht nur eine Art von Überraschung
Nicht nur ein Moment der Neugier
Welche vergangene Rolle war kein Schauspiel?
Sich gehen lassen und man selbst sein können