辛苦你了 - Joey Yung translation in French

辛苦你了

我試過 從臉書搜索我娛樂
看見我 在照片中何其歡樂
也試過 異國獨來獨往 卻發覺
那個我 和你失散也享受寂寞
不敢想 如任我避世可會更放 卻怯慌

我決志 毋負身邊對我期望
細細個 便已不想旁人失望
你愛我 為我未曾越軌去對抗
那個我 唯有工作才願意瘋狂
何曾想過活給哪個看
從沒有 期待過 誰為我抹汗

出生當天開始便拼搏 為了成大器
一懂得呼吸不敢泄氣
誰能明白説 真辛苦你
原來虛脱 可以倒地
原來可以 偷懶躲避
何時一生 也像假期
懶理那理想中的我多美

我試過 憑目光感覺我存在
跌痛了 沒法分享何其悲哀
哪個説 活這一世像考試競賽
有個性 難以相處便沒有將來
懷疑寵愛會否變錯愛
其實我 期望我 能讓我意外

出生當天開始便拼搏 為了成大器
一懂得呼吸不敢泄氣
誰能明白説 真辛苦你
原來虛脱 可以倒地
原來可以 偷懶躲避
何時一生 也像假期
有勇氣撐起都可放低
嘗盡遊戲滋味

多麼想跟我説在鏡裏 其實可是你
多麼想講聲辛苦你了
為旁人自愛 委屈自己
不只一個天地
不只一種驚奇
不只一刻好奇
過去哪個角色不算做戲
能放任做自己

Tu as travaillé si dur

J'ai essayé de chercher mon divertissement sur Facebook
Je me suis vue si joyeuse sur les photos
J'ai aussi essayé de voyager seule à l'étranger, mais j'ai réalisé
que j'aimais la solitude et que j'étais séparée de toi
Je n'osais pas imaginer si je pouvais m'enfuir du monde, j'avais peur, mais j'avais peur

J'ai décidé de ne pas décevoir les attentes que les gens ont à mon égard
Depuis toute petite, je ne voulais pas décevoir les autres
Tu m'aimes, tu m'as empêché de dévier de mon chemin
C'est au travail que j'ai envie de faire des folies
Je n'ai jamais pensé à vivre pour qui que ce soit
Je n'ai jamais espéré que quelqu'un m'essuie le front

Depuis ma naissance, je me bats pour réussir
Depuis que je sais respirer, je n'ose pas me relâcher
Qui peut comprendre que je te dise, tu as vraiment travaillé dur
Il s'avère que l'épuisement peut te faire tomber
Il s'avère que l'on peut se permettre de se détendre et de se cacher
Quand est-ce que la vie sera comme des vacances
N'importe qui peut abandonner la belle image de mon idéal

J'ai essayé de sentir ma présence à travers mes yeux
J'ai été blessée, je n'ai personne à qui confier mon chagrin
Qui a dit que cette vie est comme un examen ou une compétition
Avoir une personnalité, c'est difficile à vivre avec, alors il n'y a pas d'avenir
Je me demande si l'amour se transformera en erreur
En fait, j'espère que je pourrai me surprendre moi-même

Depuis ma naissance, je me bats pour réussir
Depuis que je sais respirer, je n'ose pas me relâcher
Qui peut comprendre que je te dise, tu as vraiment travaillé dur
Il s'avère que l'épuisement peut te faire tomber
Il s'avère que l'on peut se permettre de se détendre et de se cacher
Quand est-ce que la vie sera comme des vacances
Avoir le courage de tenir bon, c'est aussi pouvoir lâcher prise
Gouter au plaisir du jeu

J'ai tellement envie de te dire que dans le miroir, c'est toi en réalité
J'ai tellement envie de te dire, tu as travaillé si dur
S'aimer pour les autres, se faire du mal à soi-même
Il n'y a pas qu'un seul ciel
Il n'y a pas qu'une seule merveille
Il n'y a pas qu'un seul moment de curiosité
Quel rôle du passé ne comptait pas comme une comédie
On peut se permettre d'être soi-même