Lyrics and translation Joey Yung - 風箏與風

風箏與風

沒有燈 背影怎可上路
如沒雲 天空都不覺高
我與他 若似天生一對多麼好
單手怎可以抱

我怕在平地跌倒 誰伴我
冒險跳下愛河 誰都要一對
即使手挽手出了錯
又那可一個

當風箏遇上風 即使快樂的痛
仍能乘着狂風 天空中愛得英勇
有了他就算哭 仍然流露着笑容

當風箏沒有風 一顆心也都很重
誰能來做微風 不必管我的輕重
冥冥中遇上他 擦過愛的天空
倦極也不痛

Cerf-volant et vent

Sans lumière, comment ton dos peut-il s'avancer sur le chemin ?
Sans nuage, le ciel ne semble pas haut.
Lui et moi, si nous étions faits l'un pour l'autre, ce serait si bien.
Comment tenir tout ça avec une seule main ?

J'ai peur de tomber sur le sol, qui sera là pour moi ?
S'aventurer à sauter dans la rivière de l'amour, nous devons être deux.
Même en marchant main dans la main et en faisant des erreurs,
on ne peut pas le faire seul.

Lorsque le cerf-volant rencontre le vent, même la douleur du bonheur,
il peut toujours voler avec le vent violent, aimer avec courage dans le ciel.
Avec toi, même si je pleure, je garde un sourire.

Quand le cerf-volant n'a pas de vent, mon cœur est lourd.
Qui peut être une brise légère, peu importe mon poids ?
Par destin, je t'ai rencontré, nous avons traversé le ciel de l'amour.
Je suis fatiguée, mais je ne ressens aucune douleur.